1
00:00:28,476 --> 00:00:30,651
♪ ♪

2
00:00:41,903 --> 00:00:43,940
♪ ♪

3
00:01:02,924 --> 00:01:05,168
[livlig snak]

4
00:01:14,212 --> 00:01:16,455
GEORGE: Jeg er her
at se Mr. Meacham.

5
00:01:20,010 --> 00:01:21,874
- [is raslende]
- [livlig snak]

6
00:01:22,012 --> 00:01:25,292
["Polyrytmisk" af
Phil Kieran spiller]

7
00:01:34,301 --> 00:01:36,613
[musikken fortsætter
højere nedenunder]

8
00:01:58,187 --> 00:02:00,396
♪ ♪

9
00:02:20,243 --> 00:02:22,383
♪ ♪

10
00:02:31,185 --> 00:02:33,429
[musik og snak falmer]

11
00:02:42,783 --> 00:02:44,819
[sirene jamrer på afstand]

12
00:02:44,957 --> 00:02:46,545
MEACHAM: Det var du
rigtigt, George.

13
00:02:46,683 --> 00:02:48,961
Vi har en forræder i huset.

14
00:02:50,308 --> 00:02:53,207
Der er fem navne der.

15
00:02:53,345 --> 00:02:55,899
Din kone er en af ​​dem.

16
00:02:56,037 --> 00:02:57,246
Hvorfor er det det?

17
00:02:57,384 --> 00:02:58,730
Du bad mig om det
se på alle.

18
00:02:58,868 --> 00:03:00,525
Jeg kiggede.

19
00:03:00,663 --> 00:03:02,468
Hun har sikkerheden
tilladelse, hun har motivet,

20
00:03:02,492 --> 00:03:04,425
og hun har evnerne.

21
00:03:04,563 --> 00:03:06,738
Jeg var nødt til at lægge hende ned.

22
00:03:07,566 --> 00:03:09,016
Hvor længe har du
tror du får brug for?

23
00:03:09,154 --> 00:03:10,811
Giv mig to uger.

24
00:03:10,949 --> 00:03:13,054
Hvis Severus er
indsat efter hensigten,

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,125
tusindvis af uskyldige
mennesker vil dø.

26
00:03:15,264 --> 00:03:17,231
Okay. En uge.

27
00:03:18,163 --> 00:03:21,235
Hvis det er Kathryn, gør du det
tror virkelig du kan gøre det?

28
00:03:23,893 --> 00:03:25,032
Hvordan har Anna det?

29
00:03:25,170 --> 00:03:26,758
[inhalerer skarpt]

30
00:03:27,724 --> 00:03:29,899
Stadig sur.

31
00:03:30,037 --> 00:03:32,488
- Jeg er ked af det.
- Jeg lavede en fejl, det er alt.

32
00:03:32,626 --> 00:03:34,075
Hun kan bare ikke lade være.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,663
Det vil hun til sidst.

34
00:03:35,801 --> 00:03:37,389
Ja?

35
00:03:37,527 --> 00:03:41,393
Nogle ting er virkelig
fejes bedst ind under tæppet.

36
00:03:43,292 --> 00:03:45,570
Jeg ville bare ønske, det ikke var
så fandeme nemt.

37
00:03:46,743 --> 00:03:48,331
At snyde.

38
00:03:48,469 --> 00:03:49,469
For os.

39
00:03:49,539 --> 00:03:51,403
Mm.

40
00:03:54,061 --> 00:03:57,029
Ikke alle stræber efter din
åbenlys monogami, George.

41
00:03:58,099 --> 00:04:01,102
Hvis du vil have Anna
at være mindre vred,

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,898
du kan overveje at tage hjem.

43
00:04:12,804 --> 00:04:15,047
Held og lykke med at finde rotten.

44
00:04:27,715 --> 00:04:29,821
♪ ♪

45
00:04:53,776 --> 00:04:56,019
♪ ♪

46
00:05:04,234 --> 00:05:06,478
- [damp hvæsende]
- [boblende vand]

47
00:05:14,831 --> 00:05:17,006
♪ ♪

48
00:05:35,058 --> 00:05:37,682
Jeg kan mærke hvornår
du holder øje med mig.

49
00:05:38,786 --> 00:05:40,098
Undskyld.

50
00:05:40,892 --> 00:05:42,859
- [lynlås lynlås]
- Jeg kan godt lide det.

51
00:05:45,448 --> 00:05:46,932
GEORGE: Jeg forstår
dette er ikke

52
00:05:47,070 --> 00:05:48,658
den afslappede middag, du foretrækker.

53
00:05:48,796 --> 00:05:51,696
Ja. Det er en usædvanlig gruppe.

54
00:05:52,628 --> 00:05:57,322
Dataskraber, to agenter
og det interne krymper.

55
00:05:58,668 --> 00:06:01,361
Hvad jager vi denne gang?

56
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
Severus.

57
00:06:04,536 --> 00:06:06,883
Og du tror en
af dem tog det?

58
00:06:07,021 --> 00:06:08,644
Eventuelt.

59
00:06:08,782 --> 00:06:10,024
Hmm.

60
00:06:10,956 --> 00:06:15,271
Det er et stykke tid siden vi
havde en forræder til middag.

61
00:06:15,409 --> 00:06:17,377
I hvert fald bevidst.

62
00:06:18,930 --> 00:06:20,897
Vi skal ikke diskutere dette.

63
00:06:21,035 --> 00:06:22,796
Nej, sandsynligvis ikke.

64
00:06:23,762 --> 00:06:26,489
Det ville jeg tro, du ville
start med polygrafer.

65
00:06:26,627 --> 00:06:29,872
Jeg ville prøve noget
mere elegant først.

66
00:06:32,115 --> 00:06:33,910
Hvad er der på menuen?

67
00:06:34,048 --> 00:06:35,912
Sjov og spil.

68
00:06:36,913 --> 00:06:38,915
Kommer der en
rod at rydde op?

69
00:06:39,053 --> 00:06:40,296
Med noget held.

70
00:06:43,437 --> 00:06:45,819
- De passer til dig.
- Mm.

71
00:06:45,957 --> 00:06:48,580
Nej, du brugte for meget.

72
00:06:48,718 --> 00:06:51,514
Det er kedeligt hvor meget
du tænker på penge.

73
00:06:53,792 --> 00:06:56,726
Det er skræmmende
hvor meget gør du ikke.

74
00:06:58,487 --> 00:07:00,592
Undgå chana masala.

75
00:07:00,730 --> 00:07:04,320
Indeholder en sund
beløb på 5 DZM.

76
00:07:04,458 --> 00:07:08,220
Skat, du kan
ikke dosere vores gæster.

77
00:07:09,463 --> 00:07:11,741
En af dem er en løgner.

78
00:07:11,879 --> 00:07:13,398
Jeg vil gerne vide hvilken.

79
00:07:13,536 --> 00:07:15,262
♪ Jeg troede aldrig
det ville ske ♪

80
00:07:15,400 --> 00:07:18,023
♪ Med mig og
pige fra Clapham ♪

81
00:07:18,161 --> 00:07:19,956
♪ Ud på den blæsende fælles ♪

82
00:07:20,094 --> 00:07:21,855
♪ Den nat er jeg ikke glemt ♪

83
00:07:21,993 --> 00:07:23,615
♪ Da hun handlede
ud rationerne ♪

84
00:07:23,753 --> 00:07:25,306
♪ Med nogle eller
andre lidenskaber... ♪

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,101
- Matthew.
- Hej, sir.

86
00:07:27,239 --> 00:07:29,587
Jeg vil nøjes med
bordet ved døren.

87
00:07:29,725 --> 00:07:31,525
- Selvfølgelig.
- Og jeg vil have en dobbelt Jameson.

88
00:07:31,658 --> 00:07:32,762
Med det samme, sir.

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,974
Jeg ved, at de ikke er det
meget ældre, virkelig,

90
00:07:38,112 --> 00:07:41,426
men det føler jeg sådan set, at jeg er
går til mine forældres hus.

91
00:07:41,564 --> 00:07:44,843
Hvis-hvis de ikke var skilt
og hadede ikke hinanden.

92
00:07:44,981 --> 00:07:46,396
STOKES: Nå,
her er hvad jeg ved.

93
00:07:46,535 --> 00:07:47,975
Du bliver ikke inviteret
til middag to gange

94
00:07:48,053 --> 00:07:49,952
hvis du siger nej første gang.

95
00:07:50,090 --> 00:07:52,023
Men hvorfor nu?

96
00:07:52,161 --> 00:07:54,128
Med 24 timers varsel?

97
00:07:54,266 --> 00:07:55,405
Og hvorfor os?

98
00:07:55,544 --> 00:07:57,511
Vi arbejder alle sammen.

99
00:07:57,649 --> 00:07:59,869
To par i samme felt.
Det er ikke så stor en rækkevidde.

100
00:07:59,893 --> 00:08:01,722
Så du tror på dette
var det bare spontant?

101
00:08:01,860 --> 00:08:04,898
Det går jeg ud fra, indtil jeg ser
grund til at tro andet.

102
00:08:05,036 --> 00:08:06,934
Dig og Freddie sidder
over for hinanden

103
00:08:07,072 --> 00:08:08,729
efter hvad der lige skete?

104
00:08:08,867 --> 00:08:10,559
Det kunne læses
som provokerende.

105
00:08:10,697 --> 00:08:13,113
Freddie har det godt.

106
00:08:13,251 --> 00:08:14,286
Højre?

107
00:08:15,702 --> 00:08:17,462
[klukker]: Hvordan skal jeg vide det?

108
00:08:17,600 --> 00:08:18,843
Spørg shrink.

109
00:08:18,981 --> 00:08:20,569
Hvis idé var det, tror du?

110
00:08:20,707 --> 00:08:22,374
- George eller Kathryn?
- STOKES og CLARISSA: George.

111
00:08:22,398 --> 00:08:24,478
- Undskyld, undskyld. Så undskyld.
- For fanden, Freddie.

112
00:08:24,607 --> 00:08:26,195
Jeg mener, du reserverede bordet.

113
00:08:26,333 --> 00:08:27,655
Du er den, der
ønskede at mødes på forhånd.

114
00:08:27,679 --> 00:08:29,119
Jeg er absolut kl
fejl, jeg indrømmer det.

115
00:08:29,198 --> 00:08:31,200
Og det var Dr. Vaughan
hun fik lov til at sige det,

116
00:08:31,338 --> 00:08:33,133
vil påstå der er
en vis fjendtlighed

117
00:08:33,271 --> 00:08:34,514
i min kroniske forsinkelse.

118
00:08:34,652 --> 00:08:36,205
Men for at lave
det er op til jer alle,

119
00:08:36,343 --> 00:08:37,458
Jeg har betalt regningen og
tippet som en gangster.

120
00:08:37,482 --> 00:08:38,932
Åh, kom nu.

121
00:08:39,070 --> 00:08:41,003
Vi fejrer
James er velfortjent,

122
00:08:41,141 --> 00:08:43,764
meteorisk opstigning
gennem rækkerne.

123
00:08:43,902 --> 00:08:45,283
Skål.

124
00:08:50,426 --> 00:08:52,221
- Skal vi?
- rigtigt.

125
00:08:53,843 --> 00:08:55,362
Vente.

126
00:08:56,984 --> 00:08:59,918
Jeg håbede på nogle tips.
Jeg mener, hvordan skal jeg opføre mig?

127
00:09:00,056 --> 00:09:03,715
Ros hans madlavning, og jeg
lover at alt bliver magisk.

128
00:09:03,853 --> 00:09:06,615
<i>[dørklokken ringer]</i>

129
00:09:16,935 --> 00:09:18,188
- KATHRYN: Hej.
- FREDDIE: Kathryn.

130
00:09:18,212 --> 00:09:19,224
- Hej.
- Til tiden og det hele.

131
00:09:19,248 --> 00:09:21,664
- Kom ind.
- Tak.

132
00:09:21,802 --> 00:09:22,838
Åh, skal jeg tage det?

133
00:09:22,976 --> 00:09:24,805
Nej, jeg tager den med i køkkenet.

134
00:09:24,943 --> 00:09:26,566
Kom ind. Ja, det er det
koldt, ikke?

135
00:09:26,704 --> 00:09:27,912
- [griner]
- Hej.

136
00:09:28,050 --> 00:09:29,396
- Dejligt at se dig.
- Okay.

137
00:09:29,534 --> 00:09:30,684
- Jeg burde tage din frakke.
- Wow.

138
00:09:30,708 --> 00:09:32,399
Tak.

139
00:09:32,537 --> 00:09:35,713
Det her er... smukt.

140
00:09:35,851 --> 00:09:37,853
[griner]: Åh, ja.

141
00:09:37,991 --> 00:09:39,924
Glæderne ved ikke
at få børn, hey?

142
00:09:40,062 --> 00:09:41,339
[Clarissa ler]

143
00:09:41,477 --> 00:09:42,937
- Hvad vil du gerne drikke?
- Rom.

144
00:09:42,961 --> 00:09:44,618
- Rom.
- Mmm.

145
00:09:45,826 --> 00:09:47,690
- '98 til bordet.
- rigtigt.

146
00:09:47,828 --> 00:09:49,105
Åh, ja, dejlig.

147
00:09:49,243 --> 00:09:51,107
[snakken fortsætter
i andet rum]

148
00:09:51,245 --> 00:09:53,523
Skal vi få det overstået?

149
00:09:53,662 --> 00:09:56,078
Jeg forstår hvorfor du gik med ham.

150
00:09:56,216 --> 00:09:58,943
- Ja?
- James er den smarte leg.

151
00:09:59,081 --> 00:10:01,290
Ung, aggressiv og...

152
00:10:01,428 --> 00:10:03,361
Hvordan skal vi sige det?

153
00:10:03,499 --> 00:10:05,087
Kompromisløs.

154
00:10:05,225 --> 00:10:06,778
Jeg havde altid håbet
det ville være dig.

155
00:10:06,916 --> 00:10:08,297
Jeg drikker for meget,
Jeg knepper for meget,

156
00:10:08,435 --> 00:10:10,126
og jeg skylder mere end jeg er værd.

157
00:10:13,578 --> 00:10:16,892
Pillerne er ved at blive
også et problem.

158
00:10:17,030 --> 00:10:20,240
Jeg er så glad for, at jeg kan
betro dig til dig, George.

159
00:10:21,655 --> 00:10:23,484
Jeg skal skifte.

160
00:10:27,834 --> 00:10:29,525
KATHRYN: <i>Åh, giv
dem en pause.</i>

161
00:10:29,663 --> 00:10:32,908
Det meste af NCSC er 25-årige.

162
00:10:33,046 --> 00:10:34,599
De tumlede bare rundt,

163
00:10:34,737 --> 00:10:36,359
forsøger at nul-dage
en central router.

164
00:10:36,497 --> 00:10:39,328
Det vidste de ikke, at de ville
mursten hele systemet.

165
00:10:39,466 --> 00:10:42,642
Vente. Syrien 2012?

166
00:10:42,780 --> 00:10:44,505
Var det dig?

167
00:10:44,644 --> 00:10:46,024
- Var det os?
- Jeg ved det ikke.

168
00:10:46,162 --> 00:10:47,682
Det arbejder jeg ikke på
siden af huset.

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,649
Den operation var stram.
Jeg har læst den streng.

170
00:10:49,787 --> 00:10:51,409
Det er et meget sexet stykke kode.

171
00:10:51,547 --> 00:10:54,067
STOKES: Mm. Det hele var fint
indtil lille Eddie Snowden

172
00:10:54,205 --> 00:10:57,242
besluttede at ringe til alle
ud, sagde, at det var en fuck.

173
00:10:57,380 --> 00:10:59,693
Det lukkede Assads røv
lige ned, gjorde det ikke?

174
00:10:59,831 --> 00:11:02,489
Hvor mange civile
døde som følge heraf?

175
00:11:02,627 --> 00:11:04,077
Større godt.

176
00:11:04,215 --> 00:11:06,251
Ja, jeg finder ikke
amoral attraktiv.

177
00:11:06,389 --> 00:11:08,875
Så opgiv enten din
erhverv eller dit sexliv.

178
00:11:09,013 --> 00:11:11,601
- Jeg giver det to uger.
- [griner]

179
00:11:11,740 --> 00:11:13,017
Optimistisk.

180
00:11:13,155 --> 00:11:15,433
CLARISSA: Fik du
helvede fra forglemmelse?

181
00:11:15,571 --> 00:11:17,135
- Intet, jeg ikke kunne klare.
- Åh, tak.

182
00:11:17,159 --> 00:11:18,550
Udvalget kneppede med
Kathryn præcis én gang.

183
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Halvdelen af dem tabte
deres opgaver.

184
00:11:20,162 --> 00:11:21,482
For det er hvad
dårlige tæver gør.

185
00:11:22,889 --> 00:11:25,408
[høflig griner]

186
00:11:25,546 --> 00:11:27,203
Chana masala er
fantastisk, i øvrigt.

187
00:11:27,341 --> 00:11:28,446
Absolut lækkert.

188
00:11:28,584 --> 00:11:29,896
- ZOE: Mm.
- Tak.

189
00:11:30,034 --> 00:11:31,691
Kom nu.

190
00:11:31,829 --> 00:11:33,461
Syrien er næppe det værste
ting, vi nogensinde har gjort.

191
00:11:33,485 --> 00:11:35,205
Jeg outede engang mit barns
lærer som pædofil

192
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
bare for at få ham fyret.

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,593
- Åh.
- [Clarissa ler]

194
00:11:37,731 --> 00:11:39,353
Figurer.

195
00:11:39,491 --> 00:11:41,193
Det viser sig at fyrens
otte-årig havde udslæt.

196
00:11:41,217 --> 00:11:42,781
Det burde han vist ikke have
mailet de billeder.

197
00:11:42,805 --> 00:11:44,324
Det er unikt
afskyeligt, Freddie.

198
00:11:44,462 --> 00:11:45,742
Giv mig en vinkel, jeg spiller den.

199
00:11:45,843 --> 00:11:47,707
Ny lærer gav Matty et "A."

200
00:11:47,845 --> 00:11:49,754
- Lad være med at kneppe med SIS-far.
- Så vi er alle forfærdelige mennesker.

201
00:11:49,778 --> 00:11:51,400
Er det det, der er meningen her?

202
00:11:51,538 --> 00:11:52,884
Jeg foretrækker at sige "komplekst".

203
00:11:53,022 --> 00:11:55,024
Og hvad er der galt
med "patriotisk"?

204
00:11:55,162 --> 00:11:56,612
Kom nu, de fleste af os
er syge som lort.

205
00:11:56,750 --> 00:11:58,925
Ingen kan lægge en handske
på Ødipus derovre.

206
00:12:01,375 --> 00:12:02,860
Hvad, det gør I ikke alle sammen
ved om det?

207
00:12:02,998 --> 00:12:04,718
- Forsigtig, Freddie.
- Det er almindelig viden.

208
00:12:04,793 --> 00:12:06,277
Nå, det er til ham, ikke dig.

209
00:12:06,415 --> 00:12:08,624
Det er i orden. Men
tak, skat.

210
00:12:08,762 --> 00:12:10,143
FREDDIE: Ser du?

211
00:12:10,281 --> 00:12:12,904
- George kan klare det.
- Håndtere hvad?

212
00:12:13,042 --> 00:12:15,976
Lille Georgie overvågede
sin egen far.

213
00:12:16,114 --> 00:12:17,978
Øv.

214
00:12:18,116 --> 00:12:19,531
Åh, min.

215
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
FREDDIE: Nå...

216
00:12:22,051 --> 00:12:25,261
[sludder]: Far var
en inkarneret snyder.

217
00:12:25,399 --> 00:12:27,608
Sjældent om nogensinde opbevaret
det i hans bukser.

218
00:12:27,747 --> 00:12:31,302
Men han var senior
tjeneste, og han var,

219
00:12:31,440 --> 00:12:34,477
skal vi sige, forsigtig.

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,446
Når halvdelen af dit liv er
i den sorte pose,

221
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
hvordan er lille civil kone
nogensinde vil have en bøn

222
00:12:40,138 --> 00:12:42,244
at vide hvor
holder du fast?

223
00:12:42,382 --> 00:12:44,971
- Det er barsk.
- Det var Thomas Woodhouse også.

224
00:12:45,109 --> 00:12:47,594
Og det gjorde hans dreng ikke
sådan lidt.

225
00:12:47,732 --> 00:12:48,940
STOKES: Hvad skete der så?

226
00:12:49,078 --> 00:12:51,149
FREDDIE: George fik
varerne på ham.

227
00:12:51,287 --> 00:12:53,358
På video.

228
00:12:53,496 --> 00:12:55,947
Afspillede båndet en søndag
aften til familiemiddag

229
00:12:56,085 --> 00:13:00,193
Jeg ville have betalt
penge at være til stede ved.

230
00:13:00,331 --> 00:13:04,093
George brændte fars ægteskab

231
00:13:04,231 --> 00:13:08,408
og hans karriere på samme tid.

232
00:13:08,546 --> 00:13:11,791
Hvem vil nogensinde ansætte en field op
hvem er bedst af sit eget barn?

233
00:13:13,137 --> 00:13:15,277
Jeg kan ikke lide løgnere.

234
00:13:16,865 --> 00:13:19,799
Du er så rock and roll.

235
00:13:19,937 --> 00:13:22,663
Det må det have været
dybt traumatisk.

236
00:13:22,802 --> 00:13:24,148
Hvor gammel var du?

237
00:13:24,286 --> 00:13:26,529
Syvogtredive.

238
00:13:26,667 --> 00:13:28,117
Åh.

239
00:13:28,255 --> 00:13:29,577
Vidste din far det ikke
hvad laver du til livets ophold?

240
00:13:29,601 --> 00:13:31,362
KATHRYN: Åh, nej, han vidste det.

241
00:13:31,500 --> 00:13:33,882
Thomas tænkte bare
han var meget god.

242
00:13:34,020 --> 00:13:35,745
George var bedre.

243
00:13:35,884 --> 00:13:38,748
Jeg hører, du aldrig har været det
slået i stolen.

244
00:13:38,887 --> 00:13:41,406
Du er som en slags legende.

245
00:13:41,544 --> 00:13:43,477
Er det sandt? Ingen
kan lyve for dig?

246
00:13:43,615 --> 00:13:45,307
Bedre ikke at finde ud af det.

247
00:13:45,445 --> 00:13:47,343
Nå, hvornår er du
vil du poly mig, George?

248
00:13:53,660 --> 00:13:54,834
Undskyld.

249
00:13:54,972 --> 00:13:56,939
FREDDIE: Selvfølgelig,
hvad der kom efter

250
00:13:57,077 --> 00:13:58,389
kan næppe bebrejdes George.

251
00:13:58,527 --> 00:13:59,873
KATHRYN: Jeg tror
det er nok.

252
00:14:00,011 --> 00:14:01,841
Manden havde været
deprimeret i 30 år.

253
00:14:01,979 --> 00:14:03,394
Freddie, det slutter.

254
00:14:03,532 --> 00:14:04,889
- Lige nu.
- CLARISSA: Hold kæft

255
00:14:04,913 --> 00:14:06,193
når du taler med
mennesker, Freddie.

256
00:14:06,224 --> 00:14:08,399
Jeg har et spil.

257
00:14:09,779 --> 00:14:14,025
Vi går rundt om bordet og
hver af os træffer en beslutning.

258
00:14:14,163 --> 00:14:16,683
Sådan som du gør ved nytår.

259
00:14:16,821 --> 00:14:20,825
Noget personligt problem det
skal behandles.

260
00:14:20,963 --> 00:14:24,070
"Jeg beslutter mig for at holde op
rygning," for eksempel.

261
00:14:24,208 --> 00:14:29,040
FREDDIE: Åh, det her er nogle
banebrydende lort, George.

262
00:14:29,178 --> 00:14:33,010
Men vi laver ikke
løsning for os selv.

263
00:14:34,183 --> 00:14:37,014
Vi laver det til
person til højre for os.

264
00:14:37,911 --> 00:14:39,533
STOKES: Jeg er ikke sikker
det er en god idé.

265
00:14:39,671 --> 00:14:41,604
Jeg er sikker på, at det er en frygtelig en.

266
00:14:41,742 --> 00:14:43,054
FREDDIE: Spøger du?

267
00:14:43,192 --> 00:14:44,642
KATHRYN: Det gør jeg ikke
tror han er.

268
00:14:44,780 --> 00:14:47,852
- Jeg er med.
- Jeg får endnu en flaske.

269
00:14:48,922 --> 00:14:50,061
Dette er en ny.

270
00:14:50,199 --> 00:14:52,201
Helt ny.

271
00:14:52,339 --> 00:14:54,307
[latter]

272
00:14:54,445 --> 00:14:57,586
ZOE: Nå, jeg var ikke klar over det
agenturet ville spore det,

273
00:14:57,724 --> 00:14:59,553
men jeg vil, øh... jeg skal
have det i tankerne.

274
00:14:59,691 --> 00:15:00,934
Tak, George.

275
00:15:01,072 --> 00:15:03,557
Så når du siger
"erotisk fiktion..."

276
00:15:03,695 --> 00:15:05,180
Lad den stakkels kvinde være i fred.

277
00:15:05,318 --> 00:15:06,733
Jeg har ikke brug for forsvar.

278
00:15:07,837 --> 00:15:09,253
Jeg kan godt lide en beskidt historie.

279
00:15:09,391 --> 00:15:11,980
Det er ikke en forbrydelse.

280
00:15:12,118 --> 00:15:14,016
Jeg tror, ​​det er min tur.

281
00:15:14,154 --> 00:15:15,293
Ja?

282
00:15:15,431 --> 00:15:16,431
Okay.

283
00:15:16,536 --> 00:15:18,987
"Jeg beslutter at..."

284
00:15:19,125 --> 00:15:22,749
Vent, jeg taler
i hans stemme, ja?

285
00:15:22,887 --> 00:15:24,716
Okay.

286
00:15:24,854 --> 00:15:27,133
"Jeg beslutter mig for at gøre mit bedste

287
00:15:27,271 --> 00:15:28,962
at blive nummer to
når det er muligt."

288
00:15:29,100 --> 00:15:30,722
- [griner]
- Eller endda en gang.

289
00:15:30,860 --> 00:15:33,277
Engang ville være en
forfriskende temposkift.

290
00:15:33,415 --> 00:15:35,175
- Syng den, søster.
- Tro mig,

291
00:15:35,313 --> 00:15:37,073
en dag bliver du det
begejstret for overhovedet at afslutte.

292
00:15:37,143 --> 00:15:39,662
CLARISSA: Det er du
fuld af lort, Freddie.

293
00:15:39,800 --> 00:15:42,113
Notat taget. Det bliver du
beder mig om at stoppe.

294
00:15:42,251 --> 00:15:44,115
Åh, hvad enhver kvinde længes efter.

295
00:15:44,253 --> 00:15:46,014
En uendelig, slibende oplevelse.

296
00:15:46,152 --> 00:15:47,981
- [Stokes håner]
- Lad os komme videre.

297
00:15:48,119 --> 00:15:49,672
Min tur.

298
00:15:49,810 --> 00:15:50,950
Denne er til dig, ikke?

299
00:15:52,572 --> 00:15:53,572
Okay.

300
00:15:53,676 --> 00:15:55,816
"Jeg beslutter mig for at finde ud af det

301
00:15:55,955 --> 00:15:58,233
denne min gamle mands besættelse."

302
00:15:58,371 --> 00:16:00,304
Åh.

303
00:16:00,442 --> 00:16:02,202
Jeg fandt ud af det
for lang tid siden, skat.

304
00:16:02,340 --> 00:16:05,343
Unge mænd bar lortet
ud af mig. [griner]

305
00:16:05,481 --> 00:16:08,036
Jeg mener, du, du ved,
du har ikke gjort noget.

306
00:16:08,174 --> 00:16:09,934
Du har ikke været nogen steder.
Alt hvad du vil gøre

307
00:16:09,969 --> 00:16:11,849
inviterer mig over for at se
du spiller videospil.

308
00:16:11,971 --> 00:16:13,213
[Zoe griner]

309
00:16:13,351 --> 00:16:14,663
Åh, Gud.

310
00:16:14,801 --> 00:16:16,044
Fik jeg den rigtige?

311
00:16:16,182 --> 00:16:17,838
ZOE: Anden dato:

312
00:16:17,977 --> 00:16:20,358
<i>Call of Duty: Pacific Theatre.</i>

313
00:16:20,496 --> 00:16:22,095
- [latter]
- KATHRYN: Nå, det har det været

314
00:16:22,119 --> 00:16:23,993
- helt fantastisk.
- FREDDIE: Jeg er måske gammel

315
00:16:24,017 --> 00:16:25,398
og visnet, men jeg ved det i hvert fald

316
00:16:25,536 --> 00:16:27,227
hvordan man bestiller en anstændig
restaurant, major.

317
00:16:27,365 --> 00:16:28,953
- Det er oberst.
- Oberst Xbox.

318
00:16:29,091 --> 00:16:30,748
- Okay.
- Major Minecraft.

319
00:16:30,886 --> 00:16:32,681
Forbandet sjovt lort, makker.

320
00:16:32,819 --> 00:16:34,521
Lover du vil gå ned på
ham, mens han spiller <i>Zelda</i>

321
00:16:34,545 --> 00:16:36,857
så han kan dø lykkelig
lille soldat, gør du ikke?

322
00:16:36,996 --> 00:16:38,514
CLARISSA: Luk
for helvede, Freddie.

323
00:16:38,652 --> 00:16:40,275
FREDDIE: Hvad er
dit problem i aften?

324
00:16:40,413 --> 00:16:42,322
CLARISSA: Du ved, den
reelt problem med gamle mænd

325
00:16:42,346 --> 00:16:47,247
er den elendige,
kvælende dødsangst.

326
00:16:47,385 --> 00:16:50,181
Jeg mener, det er der, så...
så de kan mærke det,

327
00:16:50,319 --> 00:16:54,047
og det er de helt bogstaveligt
pisse sig selv af frygt,

328
00:16:54,185 --> 00:16:56,049
som jeg-jeg formoder forklarer

329
00:16:56,187 --> 00:16:59,673
deres patetiske, priapiske
kaster sig mod alt, der bevæger sig.

330
00:16:59,811 --> 00:17:02,090
Jeg tænker på om evt
du har fået nok at drikke.

331
00:17:02,228 --> 00:17:05,679
Men det er min tur nu, ikke?

332
00:17:05,817 --> 00:17:08,234
Jeg kommer til at tale for
Freddie nu, ikke?

333
00:17:16,966 --> 00:17:19,797
"Jeg holder op med at kneppe hende."

334
00:17:19,935 --> 00:17:21,154
Nå, jeg er bange
Jeg kan ikke, smuk.

335
00:17:21,178 --> 00:17:23,111
Jeg er magtesløs over for dig.

336
00:17:23,249 --> 00:17:25,216
Ikke mig.

337
00:17:26,562 --> 00:17:27,632
Hende.

338
00:17:32,706 --> 00:17:35,537
Er det en slags spøg?

339
00:17:38,678 --> 00:17:40,162
Det er derfor du
kan ikke date SIGINT.

340
00:17:40,300 --> 00:17:42,475
De er alle sammen sindssyge.

341
00:17:48,343 --> 00:17:49,965
Det skulle vise sig...

342
00:17:50,103 --> 00:17:52,761
det ville synes min unge
ven og jeg kan have gavn af det

343
00:17:52,899 --> 00:17:54,245
fra en privat samtale.

344
00:17:54,383 --> 00:17:56,454
Jeg skal ingen steder hen.

345
00:17:57,421 --> 00:17:58,801
jeg er...

346
00:17:58,939 --> 00:18:00,434
Du ved, måske på
Mandag, jer to

347
00:18:00,458 --> 00:18:02,357
kunne finde et par minutter
at komme forbi mit kontor.

348
00:18:02,495 --> 00:18:04,186
Vi kunne sætte os ned og så...

349
00:18:04,324 --> 00:18:06,371
- Jeg skal ingen steder hen.
- Herregud, du er et spædbarn.

350
00:18:06,395 --> 00:18:09,053
- Det er ikke problemet.
- Du er psykotisk.

351
00:18:10,779 --> 00:18:12,953
Patologisk.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,439
Jeg har forkælet din
konstant behov for støtte

353
00:18:15,577 --> 00:18:17,337
og opmuntring
og tryghed

354
00:18:17,475 --> 00:18:20,961
og forbandet faderlig forlovelse
i halvandet år nu,

355
00:18:21,100 --> 00:18:23,654
og jeg er syg til
forbandet død af det.

356
00:18:23,792 --> 00:18:25,276
Han gik.

357
00:18:25,414 --> 00:18:27,347
Jeg er så ked af far
gik ud af døren,

358
00:18:27,485 --> 00:18:28,969
sandsynligvis fordi han
elskede ikke mor,

359
00:18:29,108 --> 00:18:30,971
men måske fordi han
kedede sig så håbløst

360
00:18:31,110 --> 00:18:32,835
med dine trængende,
konstante krav

361
00:18:32,973 --> 00:18:35,321
at han regnede med
det var bedre at komme ud!

362
00:18:35,459 --> 00:18:38,117
Og det er noget lort
tragedie, men det sker.

363
00:18:38,255 --> 00:18:40,464
Det sker, og du kommer videre!

364
00:18:40,602 --> 00:18:42,362
Det er det sunde
menneske gør.

365
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
Du er en perversion af hvad
en mand formodes at være.

366
00:18:45,538 --> 00:18:47,747
- KATHRYN: Stop det.
- Du er et sygt væsen

367
00:18:47,885 --> 00:18:49,852
hvem har brugt det sidste
20 år af hendes liv

368
00:18:49,990 --> 00:18:53,028
løber i hektiske kredse,
forsøger at kompensere

369
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
for en såkaldt tragedie
det er ganske muligt

370
00:18:56,273 --> 00:18:58,206
den kedeligste historie nogensinde fortalt,

371
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
og jeg har haft det med dig.

372
00:18:59,862 --> 00:19:01,968
Jeg hader dig. Jeg hader
du er så fucking meget!

373
00:19:02,106 --> 00:19:05,040
Jeg har ikke sovet med andre end dig

374
00:19:05,178 --> 00:19:07,974
det seneste halvandet år,

375
00:19:08,112 --> 00:19:11,874
din søde fucking tosse!

376
00:19:12,012 --> 00:19:13,876
Ingen!

377
00:19:14,014 --> 00:19:16,500
Og herregud, hvordan
Jeg fortryder det nu.

378
00:19:16,638 --> 00:19:18,226
Få noget hjælp!

379
00:19:18,364 --> 00:19:21,815
Og stop med at sprøjte din
sygdom hos os andre,

380
00:19:21,953 --> 00:19:24,853
på de loyale,
trofaste, anstændige mænd

381
00:19:24,991 --> 00:19:26,406
som kun har prøvet at elske dig

382
00:19:26,544 --> 00:19:30,514
lige så godt som i sandhed
som de overhovedet kunne.

383
00:19:31,722 --> 00:19:34,725
GEORGE: Zetteren
Hotel i Clerkenwell.

384
00:19:37,831 --> 00:19:39,868
Undskyld?

385
00:19:40,006 --> 00:19:42,560
Det er det hotel, du foretrækker.

386
00:19:43,699 --> 00:19:46,150
Normalt mandage og torsdage,

387
00:19:46,288 --> 00:19:49,188
nemmest for dig pga
det er afdelingsmøderne

388
00:19:49,326 --> 00:19:51,086
og du kan smutte.

389
00:19:52,191 --> 00:19:54,710
Din kæreste betaler med en
kreditkort i eget navn.

390
00:19:54,848 --> 00:19:59,888
Jeg går ud fra, at du deler det op
kontanter, men det er ligegyldigt.

391
00:20:00,026 --> 00:20:01,717
Som hun hedder.

392
00:20:03,132 --> 00:20:06,550
Juniorsuiten med by
udsigt er din favorit.

393
00:20:09,587 --> 00:20:11,175
Jeg kan ikke lide løgnere.

394
00:20:13,764 --> 00:20:15,835
STOKES: For helvede!
Vent, flyt den ikke.

395
00:20:15,973 --> 00:20:17,364
Flyt den ikke. Lad være
flyt den for fanden!

396
00:20:17,388 --> 00:20:18,948
ZOE: Okay, jeg forstår det.
Jeg fik det. Jeg fik det.

397
00:20:19,079 --> 00:20:22,462
Det er det kedeligste
ting du nogensinde har gjort.

398
00:20:22,600 --> 00:20:23,739
[griner]

399
00:20:23,877 --> 00:20:25,165
- Hænder ned.
- Bliv stille. Bliv stille.

400
00:20:25,189 --> 00:20:26,777
STOKES: Se lige
mig. Se på mig.

401
00:20:26,915 --> 00:20:28,099
- [Freddie griner]
- Okay, jeg bytter dig.

402
00:20:28,123 --> 00:20:29,323
- ZOE: Okay.
- Giv mig armen.

403
00:20:32,265 --> 00:20:35,993
Jeg spekulerer på, om det er muligt
du gik bare lidt tungt

404
00:20:36,131 --> 00:20:37,995
på DZM 5.

405
00:20:38,133 --> 00:20:40,100
Det kan jeg godt have.

406
00:20:42,551 --> 00:20:44,795
Så du hvad
havde du brug for at se?

407
00:20:44,933 --> 00:20:46,245
Jeg ved det ikke endnu.

408
00:20:46,383 --> 00:20:49,834
Det var klippen. Nu
Jeg ser krusningerne.

409
00:20:54,322 --> 00:20:55,599
Lad resten ligge.

410
00:20:55,737 --> 00:20:57,290
Jeg vil.

411
00:20:57,428 --> 00:20:59,396
Bare giv mig to minutter.

412
00:21:02,191 --> 00:21:04,021
KATHRYN: Lad være.

413
00:21:04,159 --> 00:21:06,023
GEORGE: Det vil jeg.

414
00:21:07,266 --> 00:21:08,715
KATHRYN: Hvad gør det?

415
00:21:08,853 --> 00:21:10,752
Hvad gør hvad?

416
00:21:10,890 --> 00:21:12,926
KATHRYN: Severus.

417
00:21:13,064 --> 00:21:15,722
GEORGE: Jeg er bange
det er i den sorte pose.

418
00:21:18,691 --> 00:21:19,761
KATHRYN: Skal jeg gætte?

419
00:21:19,899 --> 00:21:21,797
Nej.

420
00:21:21,935 --> 00:21:26,285
Beskidte tricks, malware, ment
at deaktivere en regering.

421
00:21:28,804 --> 00:21:30,012
Hvorfor ville du sige det?

422
00:21:30,150 --> 00:21:33,153
KATHRYN: Hmm? Åh,
Severus Alexander.

423
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
Du ved, romeren
kejser hvis, øh...

424
00:21:35,846 --> 00:21:40,229
øh, attentat førte til
50 års borgerkrig.

425
00:21:42,093 --> 00:21:43,129
Hvis du vil.

426
00:21:43,267 --> 00:21:46,339
Du ved, hvad jeg kan lide. Skynd dig.

427
00:21:49,342 --> 00:21:50,723
George.

428
00:21:50,861 --> 00:21:52,380
Undskyld.

429
00:21:53,933 --> 00:21:55,866
Kom her.

430
00:22:02,769 --> 00:22:06,255
Hvis du var i en situation,
hvis du havde brug for min hjælp...

431
00:22:06,394 --> 00:22:08,465
Jeg har brug for din hjælp.

432
00:22:09,845 --> 00:22:11,709
Klø mig på ryggen.

433
00:22:14,333 --> 00:22:17,128
- Det er lige meget hvad det var...
- Hold venligst op med at tale.

434
00:22:18,613 --> 00:22:20,339
Jeg ville gøre alt for dig.

435
00:22:20,477 --> 00:22:22,099
Ville du?

436
00:22:22,237 --> 00:22:23,376
Ja.

437
00:22:23,514 --> 00:22:25,274
Noget overhovedet?

438
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
Ja.

439
00:22:28,795 --> 00:22:30,659
Ville du lyve?

440
00:22:32,351 --> 00:22:35,561
Ja. Men aldrig til dig.

441
00:22:35,699 --> 00:22:37,873
Det er sødt.

442
00:22:38,011 --> 00:22:40,255
Vil du lyve for mig?

443
00:22:40,393 --> 00:22:42,568
Kun hvis jeg skulle.

444
00:22:45,467 --> 00:22:48,367
- Vil du dræbe for mig, George?
- Ja.

445
00:22:48,505 --> 00:22:49,920
- Ville du?
- Ja.

446
00:22:50,058 --> 00:22:52,371
♪ ♪

447
00:23:00,309 --> 00:23:01,897
[suk]

448
00:23:03,589 --> 00:23:05,349
jeg går i seng.

449
00:23:08,214 --> 00:23:10,250
Hvad er der galt?

450
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
Intet.

451
00:23:17,706 --> 00:23:19,536
Måske denne weekend?

452
00:23:24,264 --> 00:23:26,163
Et rart sted.

453
00:23:28,821 --> 00:23:31,030
Bliv ikke oppe for sent.

454
00:23:40,557 --> 00:23:42,317
[suk]

455
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
[rømmer halsen]

456
00:23:51,637 --> 00:23:52,948
[snuser]

457
00:23:53,708 --> 00:23:55,848
♪ ♪

458
00:23:55,986 --> 00:23:57,574
For fanden?

459
00:24:07,031 --> 00:24:08,930
[gisper]

460
00:24:12,658 --> 00:24:15,005
[gryntende]

461
00:24:19,941 --> 00:24:21,839
[gryntende]

462
00:24:24,635 --> 00:24:26,395
[gisper] Vent, vent, vent.

463
00:24:26,534 --> 00:24:29,468
Phil? Phil?

464
00:24:43,516 --> 00:24:45,794
[skænker kaffe]

465
00:24:49,039 --> 00:24:51,041
Jeg tænkte måske a
film i denne uge.

466
00:24:51,179 --> 00:24:55,114
Uh, jeg er ude af landet
Onsdag, tilbage torsdag.

467
00:24:55,252 --> 00:24:56,598
Måske i morgen.

468
00:24:56,736 --> 00:24:58,669
Sikker.

469
00:25:00,499 --> 00:25:02,293
Er der noget, der spiller?

470
00:25:02,431 --> 00:25:04,399
Jeg hører, at <i>Mørke vinduer</i> er godt.

471
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
<i>Mørke vinduer.</i>

472
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
Kender ikke den.

473
00:25:10,267 --> 00:25:12,200
Skal vi se det?

474
00:25:12,338 --> 00:25:13,581
Elsker at.

475
00:25:27,664 --> 00:25:30,114
Hvor er du af
til på onsdag?

476
00:25:34,049 --> 00:25:35,844
Sort taske.

477
00:25:35,982 --> 00:25:36,983
Højre.

478
00:25:37,121 --> 00:25:39,330
♪ ♪

479
00:26:01,249 --> 00:26:03,492
[stille snak]

480
00:26:03,631 --> 00:26:04,908
George Woodhouse.

481
00:26:05,046 --> 00:26:08,187
Glemte mit badge. Kan
Jeg får en midlertidig?

482
00:26:12,571 --> 00:26:14,410
Korrekt badge protokol er
vigtigt, Mr. Woodhouse.

483
00:26:14,434 --> 00:26:16,022
Aldrig ske igen.

484
00:26:16,160 --> 00:26:18,093
- [stille snak]
- [telefoner ringer]

485
00:26:18,231 --> 00:26:19,819
[dørlås bipper]

486
00:26:34,075 --> 00:26:36,284
- Fantastisk fest.
- Godt du kunne klare det.

487
00:26:36,422 --> 00:26:37,906
Fingrene virker stadig.

488
00:26:38,044 --> 00:26:39,736
Se, det ved jeg, hun er
skør som en lort,

489
00:26:39,874 --> 00:26:41,461
men hun gør mig glad.

490
00:26:41,600 --> 00:26:43,429
Hele mit liv, alt hvad jeg har
gjort er at gøre for mennesker,

491
00:26:43,567 --> 00:26:44,603
Susan og børnene.

492
00:26:44,741 --> 00:26:46,328
Jeg får ikke andet end had for det.

493
00:26:46,466 --> 00:26:48,917
Clarissa forventer
præcis ingenting.

494
00:26:49,055 --> 00:26:50,125
Okay.

495
00:26:50,263 --> 00:26:52,783
Har du hørt om Meacham?

496
00:26:52,921 --> 00:26:54,613
Han er død. Koronar.

497
00:26:54,751 --> 00:26:56,097
- Hvornår?
- I går aftes.

498
00:26:56,235 --> 00:26:58,824
- Jeg har lige set ham.
- Det siger folk altid.

499
00:26:58,962 --> 00:27:01,654
Lille ung for et hjerte
angreb, tror du ikke?

500
00:27:01,792 --> 00:27:03,069
Ja.

501
00:27:03,207 --> 00:27:05,831
Ved du hvad
han arbejdede på?

502
00:27:05,969 --> 00:27:07,280
Nej.

503
00:27:07,418 --> 00:27:09,110
Jeg skal se Kathryn.

504
00:27:09,248 --> 00:27:12,147
Hun har fået Stieglitz ind
der. Du vil måske...

505
00:27:35,308 --> 00:27:37,276
STIEGLITZ: ...alle
her, opgaven,

506
00:27:37,414 --> 00:27:40,348
at udtrykke dem fuldt ud
behov og lyst til dig

507
00:27:40,486 --> 00:27:42,039
i løbet af den sidste halvanden måned.

508
00:27:42,177 --> 00:27:44,766
Men har jeg set det? skal jeg...

509
00:27:52,015 --> 00:27:54,017
Undskyld at afbryde.

510
00:27:55,846 --> 00:27:58,504
Hvorfor skulle din nøgle være i min taske?

511
00:27:58,642 --> 00:28:01,472
Fandt den på skabsgulvet
og troede det var din.

512
00:28:01,610 --> 00:28:03,682
De ligner alle sammen.

513
00:28:05,718 --> 00:28:07,858
Min taske ligger ved skrivebordet.

514
00:28:07,996 --> 00:28:10,205
Jeg skal have min nøgle tilbage kl. 1:00.

515
00:28:10,343 --> 00:28:12,207
To minutter.

516
00:28:13,139 --> 00:28:14,554
Er du okay?

517
00:28:14,693 --> 00:28:17,488
Jeg har lige hørt om Meacham.

518
00:28:17,626 --> 00:28:19,283
Frygtelig.

519
00:28:21,354 --> 00:28:22,390
Noget andet?

520
00:28:22,528 --> 00:28:24,288
- Nej.
- [dørlås bipper]

521
00:28:24,426 --> 00:28:26,746
Snup dig selv noget på
vej hjem, hvis du ikke har noget imod det.

522
00:28:26,877 --> 00:28:29,190
Jeg stopper måske ved søen.

523
00:28:46,379 --> 00:28:48,588
♪ ♪

524
00:28:54,733 --> 00:28:56,113
[dørlås bipper]

525
00:29:20,586 --> 00:29:22,968
♪ ♪

526
00:29:27,835 --> 00:29:29,457
Zürich?

527
00:29:33,944 --> 00:29:37,637
47.3701 nord,

528
00:29:37,776 --> 00:29:40,951
8.5411 øst.

529
00:29:49,132 --> 00:29:50,927
[dørlås bipper]

530
00:29:51,065 --> 00:29:53,792
Undskyld. Løber bagved.

531
00:29:53,930 --> 00:29:55,345
ZOE: Mm-hmm.

532
00:29:58,175 --> 00:30:00,315
Kan du gå et par minutter for sent?

533
00:30:01,972 --> 00:30:05,182
Hvis vi ikke gør 45, vil jeg
kan ikke klare mandatet.

534
00:30:05,320 --> 00:30:09,117
Øh, jeg gør det 2:06.

535
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
Bøde.

536
00:30:15,227 --> 00:30:16,815
[telefonen vibrerer]

537
00:30:28,896 --> 00:30:30,967
Øh, søvn forbliver inkonsekvent.

538
00:30:31,105 --> 00:30:36,973
Jeg tager to-point-fem til
tre milligram lorazepam,

539
00:30:37,111 --> 00:30:39,907
den første kl 8:00,
den anden klokken 11:00

540
00:30:40,045 --> 00:30:42,185
og den tredje om natten.

541
00:30:43,186 --> 00:30:44,704
Efter det første mareridt.

542
00:30:44,843 --> 00:30:47,466
Du har stadig
dem hver aften?

543
00:30:48,847 --> 00:30:50,400
Ja.

544
00:30:50,538 --> 00:30:53,230
Øh... de urte-søvnmidler

545
00:30:53,368 --> 00:30:56,406
efterlad mig groggy, så
Jeg-jeg stoppede,

546
00:30:56,544 --> 00:31:00,306
og zolpidem er højst
en mulighed for hver anden dag.

547
00:31:00,444 --> 00:31:03,792
Mere end point-fem
milligram to dage i træk

548
00:31:03,931 --> 00:31:07,037
producerer umotiveret
raser næste morgen.

549
00:31:08,521 --> 00:31:12,180
Og tre eller flere dage
i træk... [klukker]

550
00:31:14,769 --> 00:31:16,875
... tingene bliver endnu grimmere.

551
00:31:18,462 --> 00:31:20,395
Hvad?

552
00:31:22,742 --> 00:31:28,921
Jeg bare... jeg-jeg tror det er
en yderst omhyggelig rapport.

553
00:31:30,578 --> 00:31:31,993
Hvordan så?

554
00:31:32,131 --> 00:31:34,858
Uh, lorazepam tre
milligram eller derunder,

555
00:31:34,996 --> 00:31:39,138
zolpidem under 20
milligram om måneden,

556
00:31:39,276 --> 00:31:41,969
og urte, det er...
det er ashwagandha, ikke?

557
00:31:42,107 --> 00:31:44,833
- Ja.
- Ja. Ja.

558
00:31:44,972 --> 00:31:46,939
Jeg tror de
mængder og doseringer

559
00:31:47,077 --> 00:31:49,977
er lige under min
rapporteringskrav.

560
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
Og det ved du.

561
00:31:52,048 --> 00:31:56,673
Og du føler, at det er dobbeltmoralsk
for mig at ville undgå

562
00:31:56,811 --> 00:32:00,642
involvering i psyk
tjenester rapporteringskæder?

563
00:32:00,780 --> 00:32:02,713
Som sagt, jeg-jeg
synes det er forsigtigt.

564
00:32:02,851 --> 00:32:05,337
Jeg er leder af sig ops;
selvfølgelig er jeg forsigtig.

565
00:32:05,475 --> 00:32:07,442
Nå, det er det ikke
målet herinde.

566
00:32:07,580 --> 00:32:10,929
Målet er at
opfylde mandatet

567
00:32:11,067 --> 00:32:13,345
så jeg kan komme tilbage på arbejde.

568
00:32:18,315 --> 00:32:23,596
Hvorfor i alverden sover du
med Ramrod Jimmy Stokes?

569
00:32:24,632 --> 00:32:27,324
- Han er under dig.
- Lad os beholde det her professionelle.

570
00:32:27,462 --> 00:32:28,498
Professionel?

571
00:32:28,636 --> 00:32:30,293
Du kom til mit hjem.

572
00:32:30,431 --> 00:32:32,431
Du drak, du spiste, du
talte om dit sexliv.

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,022
Hvad i Guds navn er
professionel omkring det?

574
00:32:35,160 --> 00:32:37,162
Måske var det en
observationsbesøg.

575
00:32:37,300 --> 00:32:38,991
Jeg har haft det op til mine øjne

576
00:32:39,129 --> 00:32:42,063
bliver overvåget af alle
enkelt person omkring mig.

577
00:32:43,478 --> 00:32:46,516
Åh, ja, i hvert fald,
skriv den ned.

578
00:32:46,654 --> 00:32:48,311
Paranoide forestillinger.

579
00:32:48,449 --> 00:32:51,693
Køb mig en anden
obligatorisk seks måneder.

580
00:32:53,040 --> 00:32:55,801
Du ved, jeg ved det altid
når du ankommer.

581
00:32:55,939 --> 00:32:59,839
Fordi duften af ​​fjendtlighed
vifter ind foran dig.

582
00:32:59,978 --> 00:33:03,119
Nå, det er den første
interessant ting du har sagt.

583
00:33:04,568 --> 00:33:06,570
Hvordan går det med George?

584
00:33:10,781 --> 00:33:13,163
Den anden dag, Arthur
Stieglitz fortalte mig

585
00:33:13,301 --> 00:33:19,583
at min hengivenhed til mit ægteskab
er min faglige svaghed.

586
00:33:19,721 --> 00:33:23,242
Det mine følelser for
George er et gabende sår

587
00:33:23,380 --> 00:33:26,487
hvorigennem evt
idiot kan angribe mig.

588
00:33:27,729 --> 00:33:33,356
Han fortalte mig, at jeg vil have for meget
og at jeg ikke kan få det hele.

589
00:33:34,357 --> 00:33:36,290
Jeg skal have hans job.

590
00:33:36,428 --> 00:33:38,740
[klukker]: Du ser.

591
00:33:38,878 --> 00:33:40,673
Har han ret?

592
00:33:40,811 --> 00:33:42,572
Hvis en situation opstår,

593
00:33:42,710 --> 00:33:44,446
ville du vælge din
ægteskab over alt andet?

594
00:33:44,470 --> 00:33:46,403
Jeg værdsætter loyalitet.

595
00:33:46,541 --> 00:33:48,233
Til hvad?

596
00:33:50,856 --> 00:33:53,376
Du blev opdraget
katolik, var du ikke?

597
00:33:54,860 --> 00:33:56,068
Hmm? Mm.

598
00:33:56,206 --> 00:33:57,966
Glem ikke. Det var du.

599
00:33:58,105 --> 00:34:00,728
12 år på St.
Anthony er i Blackpool.

600
00:34:00,866 --> 00:34:05,215
Ja. Har de fortalt dig det
var du en dårlig lille pige?

601
00:34:05,353 --> 00:34:07,493
Åh, er det derfor
kan du lide erotik?

602
00:34:07,631 --> 00:34:09,426
Fordi det er frækt.
Det er imod reglerne.

603
00:34:09,564 --> 00:34:12,222
Siger alt, hvad du ikke kan.

604
00:34:12,360 --> 00:34:15,881
Ja. Åh, jeg vil vædde på, du går
også til beskidt snak.

605
00:34:19,436 --> 00:34:22,267
Jeg vil anmelde dig
afsluttede sessionen.

606
00:34:22,405 --> 00:34:23,923
- Du kan gå.
- Hvorfor?

607
00:34:24,062 --> 00:34:25,684
Det her bliver bare godt.

608
00:34:25,822 --> 00:34:29,895
Zoe Vaughan, sød katolik
pige fra nord,

609
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
vil bare hjælpe folk,

610
00:34:31,828 --> 00:34:34,382
ønsker at tale om
deres problemer.

611
00:34:34,520 --> 00:34:36,764
Kom nu. Hvorfor os?

612
00:34:36,902 --> 00:34:38,904
Jeg er nysgerrig på mennesker.

613
00:34:39,042 --> 00:34:41,458
Og lige nu er jeg
nysgerrig på dig.

614
00:34:41,596 --> 00:34:43,564
[sukker sagte]

615
00:34:49,432 --> 00:34:50,916
Zolpidem.

616
00:34:51,813 --> 00:34:54,437
Efter tre dage sagde du
"ting bliver endnu grimmere."

617
00:34:56,749 --> 00:34:58,786
- Jeg får stemninger.
- Hvilken slags stemninger?

618
00:34:58,924 --> 00:35:01,340
- Mørkt.
- Selvmorderisk?

619
00:35:03,170 --> 00:35:04,792
Nej.

620
00:35:07,243 --> 00:35:08,727
Panik.

621
00:35:08,865 --> 00:35:10,763
Stadig over penge?

622
00:35:10,901 --> 00:35:12,765
På trods af alle beviser
til det modsatte?

623
00:35:12,903 --> 00:35:15,216
Nå, jeg slutter ikke
op som min mor.

624
00:35:17,115 --> 00:35:20,980
Det er det første interessante
ting du har sagt.

625
00:35:21,119 --> 00:35:23,293
♪ ♪

626
00:35:50,631 --> 00:35:52,805
♪ ♪

627
00:36:20,833 --> 00:36:23,422
[klik på hjul]

628
00:36:31,879 --> 00:36:33,398
Hvis Severus er
indsat efter hensigten,

629
00:36:33,536 --> 00:36:36,711
tusindvis af uskyldige
mennesker vil dø.

630
00:36:50,484 --> 00:36:52,555
Hvornår skal du
poly mig, George?

631
00:36:59,182 --> 00:37:01,564
[klik på hjul]

632
00:37:05,706 --> 00:37:07,880
♪ ♪

633
00:37:15,578 --> 00:37:17,752
[klik fortsætter]

634
00:37:26,761 --> 00:37:28,176
Shit.

635
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
Undskyld.

636
00:37:55,203 --> 00:37:57,275
Jeg ved, at jeg trænger mig på.

637
00:37:59,311 --> 00:38:01,313
En situation er kommet
op som jeg tror falder

638
00:38:01,451 --> 00:38:04,627
uden for vores sædvanlige
rapporteringsparametre.

639
00:38:08,286 --> 00:38:10,046
Hvis du foretrækker det, vi
kunne bruge en SCIF.

640
00:38:10,184 --> 00:38:11,358
Fortsæt.

641
00:38:11,496 --> 00:38:14,430
- Det er akavet.
- Præambel noteret.

642
00:38:17,191 --> 00:38:19,331
Vores økonomifolk har
arbejdet med HMRC,

643
00:38:19,469 --> 00:38:23,059
kører et væld af banker
i skattelylande.

644
00:38:23,197 --> 00:38:25,199
De løber rutinemæssigt
ID skraber forbi os

645
00:38:25,337 --> 00:38:27,166
for ikke-ubetydelige saldi,

646
00:38:27,305 --> 00:38:29,376
i tilfælde af en af vores
persona ID'er bruges

647
00:38:29,514 --> 00:38:31,205
at åbne en offshore-konto.

648
00:38:31,343 --> 00:38:33,345
Har aldrig været.

649
00:38:33,483 --> 00:38:35,899
Denne gang fik de et hit.

650
00:38:36,037 --> 00:38:37,384
Hvad er det falske navn?

651
00:38:37,522 --> 00:38:39,282
"Margaret Langford."

652
00:38:39,420 --> 00:38:42,009
DOB og navn matcher en
SIS-genereret pas

653
00:38:42,147 --> 00:38:43,493
fra 2008.

654
00:38:43,631 --> 00:38:46,220
- Hvem har registreret det?
- Skrubbet i ’09.

655
00:38:47,290 --> 00:38:50,362
Søg i gamle sagsakter efter
navn og fødselsdato.

656
00:38:50,500 --> 00:38:54,159
Også skrubbet. Hun er
en ikke-entitet efter 2009.

657
00:38:55,436 --> 00:38:57,542
- Tommelfingeraftryk?
- Ingen påkrævet.

658
00:38:57,680 --> 00:39:00,199
Det var lige før fase II.

659
00:39:00,338 --> 00:39:02,098
Hvilken bank har kontoen?

660
00:39:02,236 --> 00:39:04,411
Asia Trust og kapital.

661
00:39:04,549 --> 00:39:07,345
Uklart valg. Det er
hvad jeg ville have valgt.

662
00:39:09,105 --> 00:39:12,108
Ansigts rec på overvågning
cams uden for banken

663
00:39:12,246 --> 00:39:13,937
den dag kontoen blev åbnet.

664
00:39:14,075 --> 00:39:17,389
Det var for otte måneder siden,
og Myanmars ikke-co-op.

665
00:39:17,527 --> 00:39:20,254
Nogle gange hvis du
ved hvem du skal spørge...

666
00:39:21,842 --> 00:39:24,845
Hvis det er Myanmar, hvordan gør vi det
kender du overhovedet til kontoen?

667
00:39:24,983 --> 00:39:26,892
Nå, nogen blev nervøs
og overførte pengene

668
00:39:26,916 --> 00:39:29,781
derfra, da det så ud
som om der ville være et andet kup.

669
00:39:29,919 --> 00:39:32,162
Vi fik et hit på det indgående
SWIFT i den nye bank.

670
00:39:32,300 --> 00:39:35,269
- Hvor?
- Raffenkalt/Suisse AG.

671
00:39:35,407 --> 00:39:36,443
Zürich.

672
00:39:38,410 --> 00:39:39,618
Zürich?

673
00:39:39,756 --> 00:39:41,724
Betyder det noget?

674
00:39:43,795 --> 00:39:46,176
Hvor meget er der på kontoen?

675
00:39:46,314 --> 00:39:47,902
Syv mio.

676
00:39:48,040 --> 00:39:49,594
Pund.

677
00:39:52,942 --> 00:39:55,772
Altså en af vores folk
stjal en stråmandsidentitet

678
00:39:55,910 --> 00:39:58,844
og har fået udbetalt syv
millioner pund under det.

679
00:40:00,052 --> 00:40:01,606
Ja.

680
00:40:05,126 --> 00:40:06,818
Hvad?

681
00:40:08,958 --> 00:40:10,822
"Margaret Langford" var
brugt en håndfuld gange

682
00:40:10,960 --> 00:40:14,515
ved en SIGINT op i 2008
før ophør.

683
00:40:14,653 --> 00:40:16,275
Brugt af hvem?

684
00:40:16,414 --> 00:40:17,967
Din kone.

685
00:40:19,934 --> 00:40:21,419
Jeg kan se.

686
00:40:22,558 --> 00:40:24,145
Jeg kan se.

687
00:40:24,283 --> 00:40:26,354
Som sagt troede jeg det var

688
00:40:26,493 --> 00:40:29,634
uden for vores normale
rapporteringsparametre.

689
00:40:29,772 --> 00:40:31,981
- Hvem ved ellers?
- Ingen.

690
00:40:33,016 --> 00:40:35,294
Lad det være hos mig, tak.

691
00:40:38,953 --> 00:40:39,989
James.

692
00:40:41,266 --> 00:40:44,096
Blev pengene indsat
i trin eller engangsbeløb?

693
00:40:44,234 --> 00:40:45,650
Engangsbeløb.

694
00:40:45,788 --> 00:40:48,480
Nogen solgte noget
yderst værdifuld.

695
00:40:48,618 --> 00:40:49,999
KVINDE [på skærmen]: Alice?

696
00:40:50,137 --> 00:40:51,656
[spændingsfuld musik
spiller på skærmen]

697
00:40:51,794 --> 00:40:54,003
Alice, er du her?

698
00:40:56,246 --> 00:40:57,696
Alice?

699
00:40:57,834 --> 00:40:58,949
- [dunk på skærmen]
- [publikum gisper, skriger]

700
00:40:58,973 --> 00:41:00,561
Richard, hvad laver du?!

701
00:41:00,699 --> 00:41:02,263
RICHARD [på skærmen]: Hvad?
Jeg har lige åbnet døren.

702
00:41:02,287 --> 00:41:04,013
- Hvor er Monica?
- Hun er gået for at få hjælp.

703
00:41:04,151 --> 00:41:05,162
- [fugleskriger, hund gøen]
- [publikum gisper, skriger]

704
00:41:05,186 --> 00:41:06,226
[Richard og kvinde skriger]

705
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
[Richard og kvinde griner]

706
00:41:07,948 --> 00:41:09,477
KVINDE [ler]: Dig
skulle have hørt dig selv.

707
00:41:09,501 --> 00:41:12,331
RICHARD: Jeg hader fugle.
Giv mig faklen.

708
00:41:12,470 --> 00:41:13,678
KVINDE: Jeg kan godt lide faklen.

709
00:41:13,816 --> 00:41:15,576
Brug din telefon.

710
00:41:15,714 --> 00:41:17,889
♪ ♪

711
00:41:19,856 --> 00:41:21,030
Ørred?

712
00:41:21,168 --> 00:41:23,342
- Vendace.
- Åh.

713
00:41:24,620 --> 00:41:27,519
- Har gemt det.
- Lækkert.

714
00:41:28,416 --> 00:41:31,040
Er det en svær fangst?

715
00:41:31,178 --> 00:41:33,214
Næsten umuligt.

716
00:41:37,702 --> 00:41:39,082
Hvornår kommer du tilbage?

717
00:41:39,220 --> 00:41:41,878
- Åh, i morgen, sent.
- [aviser blander]

718
00:41:42,016 --> 00:41:43,742
Vent ikke op.

719
00:41:46,193 --> 00:41:47,712
Jeg hader afstanden.

720
00:41:48,747 --> 00:41:51,060
Nå, vi er ret gode til det.

721
00:41:51,198 --> 00:41:53,821
Det virker grotesk.

722
00:41:53,959 --> 00:41:56,479
Hvad der bliver bedt om af en person.

723
00:41:56,617 --> 00:41:57,860
[telefonen ringer og vibrerer]

724
00:41:57,998 --> 00:41:59,689
Åh, shit.

725
00:42:06,006 --> 00:42:07,559
God rejse.

726
00:42:09,043 --> 00:42:10,424
Eller <i>Gute Reise.</i>

727
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
Elsker dig.

728
00:42:22,401 --> 00:42:24,058
[bildøren åbnes]

729
00:42:27,717 --> 00:42:29,892
[bildøren lukkes]

730
00:42:30,030 --> 00:42:33,171
["To Love" af Suki Waterhouse
spiller over højttalere]

731
00:42:34,275 --> 00:42:38,279
♪ At elske, at elske, at elske ♪

732
00:42:41,041 --> 00:42:42,870
[fadet klaprer højt]

733
00:42:44,423 --> 00:42:46,115
[puster sagte]

734
00:42:46,253 --> 00:42:47,634
[hvisker]: Shit.

735
00:42:48,945 --> 00:42:52,190
♪ Åh, hvor er vi heldige... ♪

736
00:42:59,231 --> 00:43:02,062
[gisper, suk]

737
00:43:02,200 --> 00:43:04,754
Hvad fanden, George?!

738
00:43:14,005 --> 00:43:15,454
Er jeg i problemer?

739
00:43:15,593 --> 00:43:17,422
Slet ikke.

740
00:43:19,286 --> 00:43:21,391
Så hvad sker der, mand?

741
00:43:22,669 --> 00:43:26,776
Jeg forstår, øh, dig og
Freddie er stadig sammen.

742
00:43:26,914 --> 00:43:29,089
Ja.

743
00:43:29,227 --> 00:43:31,332
Er det ikke lidt akavet?

744
00:43:32,471 --> 00:43:36,165
Fordi jeg stiftede hans hånd til
bordet med en bøfkniv?

745
00:43:36,303 --> 00:43:38,719
Det kommer til at tænke på.

746
00:43:38,857 --> 00:43:41,170
Han tilgav mig. Jeg tilgav ham.

747
00:43:41,308 --> 00:43:45,001
Ved du det? Håndtingen
på en måde udlignede os.

748
00:43:45,139 --> 00:43:46,693
[griner]: Okay.

749
00:43:50,835 --> 00:43:54,010
George, du kommer til min
lejlighed kl 11:00 om natten

750
00:43:54,148 --> 00:43:57,151
spørger om mit forhold.

751
00:43:58,325 --> 00:44:02,329
Jeg er ikke chokeret, og det er jeg
ikke engang sikker på at jeg siger nej,

752
00:44:02,467 --> 00:44:06,264
men gør du faktisk det her?

753
00:44:08,128 --> 00:44:10,233
Øh nej.

754
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Hvad vil du så? [håner]

755
00:44:16,964 --> 00:44:21,348
Du har MOD-billeder
tilsyn i bygning 321

756
00:44:21,486 --> 00:44:23,557
på et af de 64 øjne.

757
00:44:23,695 --> 00:44:27,147
Et øjeblik der, jeg
troede du var et menneske.

758
00:44:27,285 --> 00:44:31,185
Jeg har brug for et kort nøglehul
omdirigere i morgen tidlig,

759
00:44:31,323 --> 00:44:34,637
og det skal det være
uloggede og uregistrerede.

760
00:44:35,811 --> 00:44:37,364
jeg tænker ikke engang
det er muligt.

761
00:44:37,502 --> 00:44:38,537
Det er det.

762
00:44:39,746 --> 00:44:42,265
Der er korte perioder
mellem satlink-overdragelser

763
00:44:42,403 --> 00:44:44,716
hvor en satellit kunne være
bruges til et andet formål

764
00:44:44,854 --> 00:44:46,407
uden detektion.

765
00:44:46,545 --> 00:44:48,789
Jeg har gjort det, i Ratcliffe.

766
00:44:48,927 --> 00:44:52,413
Men det har denne
at være uofficiel.

767
00:44:54,415 --> 00:44:56,901
Hvorfor skulle jeg gøre det
sådan noget?

768
00:44:57,039 --> 00:44:59,800
Jeg ville overveje
mig selv i din gæld.

769
00:45:00,974 --> 00:45:03,701
Hvad giver det mig?

770
00:45:03,839 --> 00:45:05,599
Privatliv.

771
00:45:08,740 --> 00:45:10,604
Jeg har personligt aldrig fundet

772
00:45:10,742 --> 00:45:13,089
ecstasy bruger til at være en
kompromitterende faktor.

773
00:45:13,227 --> 00:45:16,092
Men kombineret med flere
seksuelle partnere...

774
00:45:16,230 --> 00:45:17,507
[håner sagte]

775
00:45:17,645 --> 00:45:19,751
...det ville være af
problem, til Freddie.

776
00:45:21,063 --> 00:45:24,480
Hans utroskab er én
ting, men din...

777
00:45:25,964 --> 00:45:28,208
Freddie er gammeldags.

778
00:45:30,589 --> 00:45:33,523
- Du er en bastard.
- Det er vigtigt.

779
00:45:36,043 --> 00:45:37,424
Hvad hvis jeg elsker ham?

780
00:45:37,562 --> 00:45:40,220
Så hjælper du mig.

781
00:45:40,358 --> 00:45:42,981
Men betyder det noget for dig?

782
00:45:43,119 --> 00:45:44,431
Du ved, den menneskelige del.

783
00:45:44,569 --> 00:45:47,814
Gør det... gør du
bekymrer sig om det?

784
00:45:47,952 --> 00:45:50,402
Hvem skal jeg være sammen med?

785
00:45:50,540 --> 00:45:52,508
Fortæl mig.

786
00:45:53,336 --> 00:45:55,442
Undskyld, øh, det virkede retorisk.

787
00:45:55,580 --> 00:45:57,789
[stammer] Jeg kan ikke
date udenfor.

788
00:45:57,927 --> 00:45:59,791
de forstår ikke.

789
00:45:59,929 --> 00:46:02,552
Og jeg kan ikke date inde pga
vi er alle fucking løgnere.

790
00:46:02,690 --> 00:46:03,933
Du ved, professionelle

791
00:46:04,071 --> 00:46:06,108
med en perfekt
undskyld hver gang.

792
00:46:06,246 --> 00:46:07,626
"Nå, hvor var det
dig i sidste uge?"

793
00:46:07,765 --> 00:46:09,421
"Sort taske."

794
00:46:09,559 --> 00:46:11,907
"Hvad lavede du i fredags?"
"Sort taske." [griner]

795
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
Når du kan lyve
om alt,

796
00:46:13,632 --> 00:46:15,013
når du kan benægte alt,

797
00:46:15,151 --> 00:46:17,705
hvordan fortæller du det
sandhed om noget?

798
00:46:19,190 --> 00:46:21,192
Hvordan virker det?

799
00:46:22,365 --> 00:46:24,954
Hvordan kan det overhovedet fungere?

800
00:46:25,783 --> 00:46:27,888
Jeg ved det ikke.

801
00:46:28,026 --> 00:46:30,235
Men du ved det.

802
00:46:31,236 --> 00:46:33,860
Du ved det fordi
det virker for dig.

803
00:46:34,792 --> 00:46:36,690
Og du er den perfekte
skide par,

804
00:46:36,828 --> 00:46:39,279
og alle ved det
det, så fortæl mig det.

805
00:46:39,417 --> 00:46:41,833
Fortæl mig, hvordan det virker.

806
00:46:44,180 --> 00:46:45,664
6.30 i morgen.

807
00:46:45,803 --> 00:46:48,667
Et par minutter for tidligt for en sikkerheds skyld.

808
00:46:50,635 --> 00:46:52,982
Er der et sikkert visningssted?

809
00:46:56,537 --> 00:46:59,713
Der er et nedblik
SCIF fra hoved 64.

810
00:47:01,646 --> 00:47:02,681
Godt.

811
00:47:03,993 --> 00:47:05,684
Tak for vinen.

812
00:47:05,823 --> 00:47:08,342
Du behøvede ikke at komme
på mig sådan, du ved.

813
00:47:09,274 --> 00:47:11,863
jeg ville have gjort
det i hvert fald til dig.

814
00:47:12,968 --> 00:47:15,142
♪ ♪

815
00:47:34,644 --> 00:47:36,854
♪ ♪

816
00:47:56,045 --> 00:47:58,220
♪ ♪

817
00:48:13,891 --> 00:48:15,340
[dørlås bipper]

818
00:48:18,965 --> 00:48:20,759
Klar til noget forræderi?

819
00:48:20,898 --> 00:48:22,313
Det er ikke sjovt.

820
00:48:22,451 --> 00:48:23,624
Selvfølgelig er det.

821
00:48:23,762 --> 00:48:24,936
Hvor søger vi?

822
00:48:25,074 --> 00:48:28,457
- 47.3701 nord, - [indtastning]

823
00:48:28,595 --> 00:48:31,391
8.5411 øst.

824
00:48:33,980 --> 00:48:35,785
CLARISSA: Okay. Der er
kun én god mulighed der.

825
00:48:35,809 --> 00:48:39,399
Meget maskulin Milstar
satellit op på 938 miles.

826
00:48:39,537 --> 00:48:41,642
Ops arc bruges ikke meget.
Det er over Liechtenstein.

827
00:48:41,780 --> 00:48:44,611
Det er den. Anden række
ned, tredje fra højre.

828
00:48:45,784 --> 00:48:47,269
<i>Ved at aflevere til en Gaofen-4.</i>

829
00:48:47,407 --> 00:48:48,753
GEORGE: <i>Hvor lang tid har vi?</i>

830
00:48:48,891 --> 00:48:50,617
CLARISSA: <i>Tre
minutter, 20 sekunder.</i>

831
00:48:50,755 --> 00:48:52,515
Savner han noget?

832
00:48:52,653 --> 00:48:55,277
Majoren? Aldrig en gang.

833
00:48:55,415 --> 00:48:57,451
Parat?

834
00:48:58,936 --> 00:49:01,145
- Vent.
- George.

835
00:49:02,353 --> 00:49:05,390
Nej, George, jeg er nøgen ude
her. Gør vi dette eller ej?

836
00:49:05,528 --> 00:49:06,564
Gå.

837
00:49:07,634 --> 00:49:08,946
Overdragelse.

838
00:49:14,813 --> 00:49:16,677
Zürich? Hvad den
helvede i Zürich?

839
00:49:16,815 --> 00:49:18,472
GEORGE: Flyt ind.

840
00:49:21,544 --> 00:49:24,030
Tættere på. Samme koordinater.

841
00:49:26,825 --> 00:49:28,517
Tættere på.

842
00:49:33,453 --> 00:49:35,489
Fin bænk. Er vi færdige?

843
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
Vente.

844
00:49:38,009 --> 00:49:39,355
De er forsinket.

845
00:49:39,493 --> 00:49:41,702
♪ ♪

846
00:50:04,656 --> 00:50:08,074
Du er en fræk
mand, George.

847
00:50:08,212 --> 00:50:10,041
Du spurgte, hvordan det fungerer.

848
00:50:10,179 --> 00:50:11,629
At være sammen med nogen
i denne forretning.

849
00:50:11,767 --> 00:50:13,562
Sådan er det.

850
00:50:13,700 --> 00:50:15,816
I ved hver især, hvad I ved,
og du ved, hvad du vil gøre,

851
00:50:15,840 --> 00:50:18,187
og du diskuterer aldrig
visse ting igen.

852
00:50:18,325 --> 00:50:22,053
Jeg ser hende. går jeg ud fra
hun ser på mig.

853
00:50:22,191 --> 00:50:24,952
Hvis hun er i problemer,
selv af hendes egen fremstilling,

854
00:50:25,091 --> 00:50:29,543
Jeg vil gøre alt i
min magt til at befri hende.

855
00:50:30,544 --> 00:50:32,236
Lige meget hvad det betyder.

856
00:50:32,374 --> 00:50:34,238
Forstår du?

857
00:50:35,618 --> 00:50:37,793
Gud, det er så varmt.

858
00:50:37,931 --> 00:50:39,070
[griner]

859
00:50:39,208 --> 00:50:40,830
Sådan fungerer det.

860
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
Det er den eneste måde.

861
00:50:47,216 --> 00:50:49,011
Kan du komme tættere på?

862
00:50:53,843 --> 00:50:55,121
Ansigtsbehandling?

863
00:50:55,259 --> 00:50:57,709
[skriver]

864
00:50:59,263 --> 00:51:00,505
Intet?

865
00:51:00,643 --> 00:51:01,782
Giv det et minut.

866
00:51:06,580 --> 00:51:08,237
[Clarissa sukker]

867
00:51:10,205 --> 00:51:11,344
GEORGE: Kulikov.

868
00:51:13,000 --> 00:51:15,313
- Et minut.
- Hold da op.

869
00:51:15,451 --> 00:51:17,384
Prøver noget.

870
00:51:20,456 --> 00:51:21,802
Det er en lipreading AI.

871
00:51:21,940 --> 00:51:23,563
Stadig i beta.

872
00:51:25,530 --> 00:51:27,360
Lyden kommer.

873
00:51:27,498 --> 00:51:29,500
KATHRYN [over højttaler]:
Pengene er på plads.

874
00:51:29,638 --> 00:51:31,916
Gør dit skide arbejde,
og jeg slipper.

875
00:51:33,020 --> 00:51:35,678
Hun sælger ikke.
Hun køber.

876
00:51:35,816 --> 00:51:38,164
KULIKOV [over højttaler]: Det er
en kompliceret situation.

877
00:51:38,302 --> 00:51:39,613
14 sekunder.

878
00:51:39,751 --> 00:51:40,442
KULIKOV: Du har brug for
at tænke over det.

879
00:51:40,580 --> 00:51:41,753
[lyd forvrænger]

880
00:51:41,891 --> 00:51:43,824
- Få dem tilbage.
- Ja, prøver.

881
00:51:43,962 --> 00:51:45,654
- Jeg er nødt til at lade dem gå.
- Få dem tilbage!

882
00:51:45,792 --> 00:51:48,139
Jeg er nødt til at lade dem gå!

883
00:51:49,209 --> 00:51:50,762
- Shit.
- Hvad?

884
00:51:50,900 --> 00:51:52,281
Den reagerer ikke.

885
00:51:52,419 --> 00:51:53,939
- Slip af med det.
- Jeg ved ikke hvad...

886
00:51:53,972 --> 00:51:55,664
Jeg prøver. jeg...

887
00:51:55,802 --> 00:51:57,114
Hvorfor...

888
00:51:57,252 --> 00:51:58,977
Shit!

889
00:52:05,087 --> 00:52:07,124
♪ ♪

890
00:52:09,091 --> 00:52:10,230
CLARISSA: <i>Så han det?</i>

891
00:52:10,368 --> 00:52:11,818
Jeg ved det ikke. Optog du?

892
00:52:11,956 --> 00:52:13,302
Det er automatisk.

893
00:52:13,440 --> 00:52:15,097
Gå ind i roden
filer og slet.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,685
Tastetryk logs også.

895
00:52:16,823 --> 00:52:18,490
Ja, jeg håber du
fik hvad du ønskede.

896
00:52:18,514 --> 00:52:21,103
Hvis jeg går ned,
du kommer med mig.

897
00:52:21,241 --> 00:52:23,347
Det vil jeg huske på.

898
00:52:24,969 --> 00:52:26,419
[dørlås bipper]

899
00:52:32,045 --> 00:52:34,668
STOKES: Jeg forstår det ikke.

900
00:52:36,532 --> 00:52:38,396
ZOE: Hvilken del?

901
00:52:38,534 --> 00:52:40,364
Det hele.

902
00:52:40,502 --> 00:52:41,882
James, kom nu. Hvor gammel er du?

903
00:52:42,020 --> 00:52:43,021
Kom herover.

904
00:52:43,160 --> 00:52:45,196
Hvad?

905
00:52:45,334 --> 00:52:47,025
Kom herover.

906
00:52:47,164 --> 00:52:48,579
Det er ikke den slags besøg.

907
00:52:48,717 --> 00:52:50,546
Hvad er det så for et besøg?

908
00:52:50,684 --> 00:52:53,308
Den slags, hvor jeg siger, vi er
ikke at se hinanden mere.

909
00:52:56,207 --> 00:52:57,519
Og hvorfor ikke igen?

910
00:52:59,659 --> 00:53:00,867
[håner sagte]

911
00:53:01,005 --> 00:53:02,869
For jeg vil ikke.

912
00:53:03,007 --> 00:53:06,631
Hvad med de gange, vi havde vores
små sessioner, derovre?

913
00:53:06,769 --> 00:53:09,116
- Det ville du da.
- Ja.

914
00:53:09,255 --> 00:53:11,118
Og nu gør jeg ikke.

915
00:53:12,223 --> 00:53:13,914
Ser du, det er ikke normalt.

916
00:53:14,052 --> 00:53:16,020
Måden du gør
dette, bare så du ved det.

917
00:53:16,158 --> 00:53:18,091
Og hvad vi lavede herinde...

918
00:53:18,229 --> 00:53:19,541
Intet af dette er normalt.

919
00:53:20,956 --> 00:53:22,716
Nej, det er det ikke.

920
00:53:24,235 --> 00:53:26,720
Du er lige så syg som dine patienter.

921
00:53:26,858 --> 00:53:28,446
Eventuelt.

922
00:53:28,584 --> 00:53:30,207
Men der er ingen lov, der siger

923
00:53:30,345 --> 00:53:31,908
at terapeuter ikke kan
har deres egne problemer.

924
00:53:31,932 --> 00:53:33,520
- Ser du en anden?
- Ja.

925
00:53:34,521 --> 00:53:36,903
[håner] Fuck mig, du er kold.

926
00:53:37,041 --> 00:53:38,939
Ja, lidt.

927
00:53:39,077 --> 00:53:41,735
Ja, du er endda kold
uanset om du er kold eller ej.

928
00:53:49,743 --> 00:53:53,126
Jeg rydder din
mandat permanent.

929
00:53:53,264 --> 00:53:55,473
Jeg fortæller psykiatrien
at anbefale en psykiater

930
00:53:55,611 --> 00:53:57,762
for eventuelle præskriptive spørgsmål
du måske har i fremtiden.

931
00:53:57,786 --> 00:53:59,926
Jeg fortalte dig ting.

932
00:54:00,892 --> 00:54:04,275
Alle dine tanker og
følelser er fortrolige.

933
00:54:04,413 --> 00:54:06,001
Vores forhold kan bare...

934
00:54:06,139 --> 00:54:07,910
Ja, jeg er ligeglad
om forholdet.

935
00:54:07,934 --> 00:54:10,005
Jeg er over det. Jeg har noget
andet på siden også.

936
00:54:10,799 --> 00:54:14,768
Jeg fortalte dig operationelle ting.

937
00:54:15,838 --> 00:54:18,565
Mener du til Severus?

938
00:54:20,809 --> 00:54:22,604
Jeg var fuld som helvede.

939
00:54:22,742 --> 00:54:26,297
Alt hvad du fortalte mig om
Severus er også privilegeret.

940
00:54:28,195 --> 00:54:29,783
Det er fantastisk.

941
00:54:30,819 --> 00:54:33,442
For det ville være rigtigt
træk for at skulle dræbe dig.

942
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
Jeg har aldrig værdsat
den slags humor.

943
00:54:36,756 --> 00:54:38,556
Ja, og jeg kunne aldrig lide
det om dig også.

944
00:54:38,689 --> 00:54:41,001
Du ved hvad du
kunne bruge her?

945
00:54:41,139 --> 00:54:45,523
En fløjl Jesus med
øjne, der følger dig.

946
00:54:45,661 --> 00:54:48,088
- Det vil du gerne, ikke?
- [telefonen ringer og vibrerer]

947
00:54:48,112 --> 00:54:49,976
Det er pligt skrivebord.

948
00:54:50,114 --> 00:54:51,357
Gå videre.

949
00:54:51,495 --> 00:54:53,738
Tak, mor.

950
00:54:53,876 --> 00:54:55,257
Ja?

951
00:54:56,776 --> 00:54:58,156
Når?

952
00:54:59,088 --> 00:55:00,435
Hvor længe?

953
00:55:01,263 --> 00:55:03,127
Jeg er lige der.

954
00:55:06,095 --> 00:55:07,787
Jeg skal gå.

955
00:55:08,822 --> 00:55:10,583
Jeg efterlod nogle ting
hos dig.

956
00:55:10,721 --> 00:55:14,241
De er i en pose kl
skrivebordet under dit navn.

957
00:55:15,208 --> 00:55:17,452
Jeg efterlod den der i morges.

958
00:55:18,660 --> 00:55:21,525
Dette er det bedste
brud jeg nogensinde har haft.

959
00:55:21,663 --> 00:55:23,941
Seriøst, jeg nød mig selv.

960
00:55:24,804 --> 00:55:26,530
Pas på, Zoe.

961
00:55:26,668 --> 00:55:29,153
Du er et skide stykke arbejde.

962
00:55:39,715 --> 00:55:41,372
Majoren ringede.

963
00:55:41,510 --> 00:55:42,994
Vi har et brud.

964
00:55:44,755 --> 00:55:47,654
Det er mig. Vær ikke
en pik. Kom nu.

965
00:55:50,485 --> 00:55:53,004
Jesus.

966
00:55:53,142 --> 00:55:54,696
[opkald]

967
00:55:59,010 --> 00:56:00,598
[suk]

968
00:56:00,736 --> 00:56:02,255
Du vil gerne vide mere om dette.

969
00:56:02,393 --> 00:56:04,568
♪ ♪

970
00:56:11,160 --> 00:56:14,371
Åh, nej, nej, nej.

971
00:56:18,927 --> 00:56:21,136
♪ ♪

972
00:56:46,195 --> 00:56:47,473
Okay.

973
00:56:47,611 --> 00:56:49,613
Lad os komme i gang.

974
00:56:49,751 --> 00:56:51,925
Ms. Childs, vil du venligst?

975
00:56:52,788 --> 00:56:54,825
ANGELA: Okay, så det her
er Vadim Pavlichuk,

976
00:56:54,963 --> 00:56:57,137
den dissidente russer
general i husarrest

977
00:56:57,275 --> 00:56:59,795
i Liechtenstein for
de seneste seks måneder.

978
00:56:59,933 --> 00:57:01,970
Pavlichuk har været kendt for
arbejde med et netværk

979
00:57:02,108 --> 00:57:05,560
af eksilmilitarister for
styrtelse af det russiske regime

980
00:57:05,698 --> 00:57:07,769
på grund af dens dårlige forvaltning
af krigen.

981
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Vi har haft huset lukket
i 24 timer siden han ankom.

982
00:57:10,668 --> 00:57:13,291
Hvis Pavlichuk tog et skridt,
vi ville vide først.

983
00:57:13,430 --> 00:57:15,501
Han har nu taget et skridt.

984
00:57:15,639 --> 00:57:17,123
Dette er varmesignaturerne

985
00:57:17,261 --> 00:57:20,367
i huset klokken 6:31.
Centraleuropæisk tid.

986
00:57:20,506 --> 00:57:22,197
Syv unikke sigs.

987
00:57:22,335 --> 00:57:23,716
Så mistede vi signalet
med huset

988
00:57:23,854 --> 00:57:27,202
under en rutinemæssig satlink
overdragelse for ca...

989
00:57:27,340 --> 00:57:28,962
- Tre minutter, 20 sekunder.
- Tak.

990
00:57:29,100 --> 00:57:30,792
Tre minutter, 20 sekunder.

991
00:57:30,930 --> 00:57:34,243
Da vi genvandt signal og
kørte termik igen kl. 6:35,

992
00:57:34,381 --> 00:57:36,522
det er hvad vi ser.

993
00:57:36,660 --> 00:57:38,109
Der er nu kun fem.

994
00:57:38,247 --> 00:57:39,732
I de sidste to timer,

995
00:57:39,870 --> 00:57:42,010
vi har stået for
alle de enkelte sigs.

996
00:57:42,148 --> 00:57:44,357
Vi fik alle fem som
de kom og gik.

997
00:57:44,495 --> 00:57:46,635
Ingen af ​​dem var Pavlichuk.

998
00:57:46,773 --> 00:57:48,741
Så søn af en
tæven er ude, hmm?

999
00:57:48,879 --> 00:57:50,674
STOKES: Hvordan kunne det ske?

1000
00:57:50,812 --> 00:57:52,686
Hvordan skulle han vide det nøjagtige
timing af en satlink-overdragelse?

1001
00:57:52,710 --> 00:57:55,023
Nå, for fanden præcis.

1002
00:57:55,161 --> 00:57:58,302
Hvordan kunne han vide det, medmindre
fortalte nogen her ham?

1003
00:57:59,268 --> 00:58:03,031
Vi kigger væk, han letter.

1004
00:58:03,169 --> 00:58:05,343
Det var en operation.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:07,035
Meget præcis.

1006
00:58:07,173 --> 00:58:08,450
Hmm?

1007
00:58:08,588 --> 00:58:11,211
Der er en fremmed
i vores hus.

1008
00:58:13,559 --> 00:58:16,182
STOKES: Har vi samlet op
Pavlichuk siden han rejste?

1009
00:58:16,320 --> 00:58:17,701
Han er god.

1010
00:58:17,839 --> 00:58:20,566
Han er bøjet ind
en sort varevogn et sted,

1011
00:58:20,704 --> 00:58:22,878
ud til ondskab.

1012
00:58:23,016 --> 00:58:24,639
ANGELA: Nåh,
vores antagelse er

1013
00:58:24,777 --> 00:58:28,090
at hans højre hånd fhv
løjtnant Andrei Kulikov

1014
00:58:28,228 --> 00:58:30,576
er på vej for at hente ham nu.

1015
00:58:30,714 --> 00:58:32,370
Deres hensigter er uklare.

1016
00:58:32,509 --> 00:58:34,279
Kulikov havde et møde med
et ukendt parti i Zürich

1017
00:58:34,303 --> 00:58:37,237
i morges, så det er vi
venter på visuals til det.

1018
00:58:37,375 --> 00:58:39,343
STIEGLITZ: Mm-hmm. Bliv ved med det.

1019
00:58:39,481 --> 00:58:41,241
Skal vi... [rømmer halsen]

1020
00:58:41,379 --> 00:58:43,209
Skal vi underrette CIA?

1021
00:58:43,347 --> 00:58:44,900
Åh, fuck dem.

1022
00:58:45,038 --> 00:58:47,903
Jeg er træt af at blive behandlet
som en hæveautomat til intel.

1023
00:58:48,041 --> 00:58:50,906
Og jeg viser bestemt ikke
dem vores beskidte sengetøj.

1024
00:58:51,044 --> 00:58:52,425
Hvis der er en forræder
i huset,

1025
00:58:52,563 --> 00:58:54,910
Jeg vil gerne vide hvem
det er før de gør.

1026
00:58:55,048 --> 00:58:57,534
Dette bliver i rummet.

1027
00:59:04,817 --> 00:59:06,750
Du sagde, at majoren var,
øh... [rømmer halsen]

1028
00:59:06,888 --> 00:59:08,372
...vidende om omdirigeringen?

1029
00:59:08,510 --> 00:59:10,754
Ja. Jeg fik et signal
opmærksom og ringede til ham.

1030
00:59:10,892 --> 00:59:13,170
- Han vidste det allerede.
- Hmm.

1031
00:59:13,308 --> 00:59:16,691
Få ham omplaceret...
et dejligt sted, Bahamas.

1032
00:59:16,829 --> 00:59:20,971
Fortæl ham, at det er en forfremmelse,
med øjeblikkelig virkning.

1033
00:59:21,109 --> 00:59:23,180
Han rejser i morgen.

1034
00:59:23,318 --> 00:59:25,803
Må jeg spørge strategisk,

1035
00:59:25,941 --> 00:59:28,150
hvorfor bekymrer vi os om det
Pavlichuk er ude?

1036
00:59:32,534 --> 00:59:36,296
S-6 og derunder, ryd venligst.

1037
00:59:37,366 --> 00:59:39,576
♪ ♪

1038
00:59:45,133 --> 00:59:46,755
[døren åbnes]

1039
00:59:49,931 --> 00:59:51,622
[dør lukker]

1040
00:59:53,935 --> 00:59:55,592
Severus.

1041
00:59:57,663 --> 01:00:00,424
Det mener vi, at Pavlichuk har
fået en fysisk kopi.

1042
01:00:00,562 --> 01:00:02,184
Det var derfor, vi så ham.

1043
01:00:02,322 --> 01:00:06,223
Hvis det lykkes Kulikov at få
ham tilbage til Moskva med det,

1044
01:00:06,361 --> 01:00:07,638
godt... [griner]

1045
01:00:07,776 --> 01:00:11,262
Mr. Smalls, uddan
vores kolleger.

1046
01:00:11,400 --> 01:00:13,575
FREDDIE: Severus er
en Stuxnet polymorf

1047
01:00:13,713 --> 01:00:14,956
vi udviklede sammen med NSA.

1048
01:00:15,094 --> 01:00:16,785
Det skal det være
fysisk introduceret

1049
01:00:16,923 --> 01:00:19,685
til en atomreaktor
at komme forbi en luftspalte.

1050
01:00:19,823 --> 01:00:24,482
Men når den først er i, kan den målrettes
og smelt reaktorkernen ned.

1051
01:00:24,621 --> 01:00:25,829
Det var en CYBERCOM op.

1052
01:00:25,967 --> 01:00:28,245
Hvorfor fanden skulle vi lave det?

1053
01:00:28,383 --> 01:00:30,178
Teoretik. Evner.

1054
01:00:30,316 --> 01:00:31,869
Det burde det ikke have
forlod bygningen.

1055
01:00:32,007 --> 01:00:33,802
Og vi indså, hvis
vi kan gøre det ved dem,

1056
01:00:33,940 --> 01:00:36,667
- når først tingen er derude...
- De kan gøre det mod os.

1057
01:00:36,805 --> 01:00:39,325
Det var en god idé.

1058
01:00:39,463 --> 01:00:40,706
Hmm?

1059
01:00:40,844 --> 01:00:43,881
En nedsmeltning ville
forårsage politisk kaos.

1060
01:00:44,019 --> 01:00:46,712
For en involveret fjende
i en endeløs krig

1061
01:00:46,850 --> 01:00:48,403
og en vippende regering,

1062
01:00:48,541 --> 01:00:51,233
de ville køre kære leder
ud af Moskva på en jernbane.

1063
01:00:51,371 --> 01:00:54,029
Vi ville slippe af med
prikke én gang for alle.

1064
01:00:54,167 --> 01:00:56,342
Vi gjorde det ikke...

1065
01:00:57,481 --> 01:00:58,516
[griner]

1066
01:00:58,655 --> 01:01:00,380
...men det var en fandens god idé.

1067
01:01:00,518 --> 01:01:02,866
FREDDIE: Det ser ud til
nogen her havde det på samme måde.

1068
01:01:03,004 --> 01:01:05,592
Mm-hmm. Og omdirigeret øjet

1069
01:01:05,731 --> 01:01:09,735
så Pavlichuk kunne
undslippe med drevet.

1070
01:01:09,873 --> 01:01:12,634
Han er på vej til Rusland
nu for at indlede en nedsmeltning,

1071
01:01:12,772 --> 01:01:15,672
og det vil være vores forbandede skyld!

1072
01:01:17,777 --> 01:01:19,814
Find lækagen.

1073
01:01:20,918 --> 01:01:22,886
Der vil ikke blive stillet spørgsmålstegn ved metoderne.

1074
01:01:23,024 --> 01:01:25,198
♪ ♪

1075
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
[dør lukker]

1076
01:01:47,496 --> 01:01:49,740
[utydelig
meddelelser over P.A.]

1077
01:02:01,925 --> 01:02:04,099
♪ ♪

1078
01:02:08,103 --> 01:02:10,243
Dette kan ikke være godt.

1079
01:02:10,381 --> 01:02:11,589
Det er det ikke.

1080
01:02:11,728 --> 01:02:13,868
George beordrede omdirigeringen.

1081
01:02:14,006 --> 01:02:16,249
Jeg hjalp ham med det.

1082
01:02:18,838 --> 01:02:20,978
♪ ♪

1083
01:02:23,049 --> 01:02:25,224
[utydelig
meddelelser over P.A.]

1084
01:02:50,594 --> 01:02:52,320
KATHRYN: Tak.

1085
01:02:56,255 --> 01:02:57,704
FREDDIE: Kathryn.

1086
01:02:57,843 --> 01:02:59,361
[suk] Jesus, Freddie.

1087
01:02:59,499 --> 01:03:01,329
Har du et minut?

1088
01:03:02,330 --> 01:03:03,814
KATHRYN: Gør det
nogen andre ved?

1089
01:03:03,952 --> 01:03:05,816
FREDDIE: Nej.

1090
01:03:05,954 --> 01:03:08,163
- Kan du stole på Clarissa?
- Ikke specielt.

1091
01:03:08,301 --> 01:03:10,510
- At holde det for sig selv, mener jeg.
- Det tror jeg.

1092
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
Hun er glad for George.
Hun er bekymret.

1093
01:03:12,650 --> 01:03:15,343
Uanset hvilken operation han kører,
han er i en meget utæt båd.

1094
01:03:15,481 --> 01:03:18,173
Hvis Pavlichuk kommer tilbage
til Rusland, det er på ham.

1095
01:03:18,311 --> 01:03:19,968
Han ville få 35 år.

1096
01:03:20,106 --> 01:03:22,488
Er der noget, du kan gøre?

1097
01:03:25,629 --> 01:03:27,493
Hvordan var Zürich?

1098
01:03:28,356 --> 01:03:30,841
Det var meningsløst.
Han havde intet.

1099
01:03:30,979 --> 01:03:32,878
Jeg ved ikke, hvorfor jeg var der.

1100
01:03:33,016 --> 01:03:35,846
Jeg brugte resten af ​​dagen
jagter Gunther ved FIS,

1101
01:03:35,984 --> 01:03:38,366
men han var ubrugelig.

1102
01:03:38,504 --> 01:03:41,472
Har du nogen idé om hvorfor
Ville George holde øje med dig?

1103
01:03:41,610 --> 01:03:43,820
Ingen som helst.

1104
01:03:47,858 --> 01:03:49,239
Okay.

1105
01:03:49,377 --> 01:03:51,551
Du er klar om morgenen.

1106
01:03:51,689 --> 01:03:53,346
Jeg har brug for en nat til at tænke.

1107
01:03:53,484 --> 01:03:54,761
FREDDIE: Okay.

1108
01:03:54,900 --> 01:03:57,040
KATHRYN: Kun dig og mig.

1109
01:03:57,178 --> 01:03:58,248
Ja?

1110
01:03:58,386 --> 01:04:00,146
FREDDIE: Selvfølgelig.

1111
01:04:37,390 --> 01:04:39,876
Jeg tror, ​​jeg er blevet sat op.

1112
01:04:42,395 --> 01:04:44,777
Det tror jeg også, jeg har været.

1113
01:04:46,054 --> 01:04:48,919
Af Freddie, af alle mennesker.

1114
01:04:49,816 --> 01:04:51,404
Hvorfor?

1115
01:04:53,441 --> 01:04:55,615
Nå, han spiller mig.

1116
01:04:55,753 --> 01:04:58,549
Han tror, jeg tager
handling for at beskytte dig.

1117
01:05:01,035 --> 01:05:02,760
Og han har ret.

1118
01:05:04,624 --> 01:05:07,041
Jeg vil dræbe for dig, George.

1119
01:05:08,974 --> 01:05:10,389
Det ved du.

1120
01:05:15,946 --> 01:05:17,637
Freddie stjal Severus.

1121
01:05:17,775 --> 01:05:19,916
Ah, måske, måske ikke.

1122
01:05:20,054 --> 01:05:22,608
Det handler ikke rigtig om
det længere, er det?

1123
01:05:22,746 --> 01:05:24,610
På en eller anden måde er det...

1124
01:05:26,750 --> 01:05:28,614
...det handler om os.

1125
01:05:30,443 --> 01:05:32,825
Der er en plan.

1126
01:05:32,963 --> 01:05:35,207
Og en modplan.

1127
01:05:35,345 --> 01:05:39,763
En bruger dig til at komme til mig,
den anden, mig for at komme til dig.

1128
01:05:43,146 --> 01:05:45,976
Nå, hvad er vi
vil gøre ved det?

1129
01:05:47,253 --> 01:05:49,014
Afbryde.

1130
01:05:49,152 --> 01:05:50,808
Det hele.

1131
01:05:52,465 --> 01:05:55,330
Lokke nogen til
en overreaktion.

1132
01:05:58,023 --> 01:06:00,611
Kommer der en anden
rod at rydde op?

1133
01:06:02,544 --> 01:06:04,857
Kun hvis vi gør det rigtigt.

1134
01:06:04,995 --> 01:06:07,170
♪ ♪

1135
01:06:21,978 --> 01:06:24,152
♪ ♪

1136
01:06:46,761 --> 01:06:48,970
♪ ♪

1137
01:06:52,732 --> 01:06:55,735
Gid du ringede før. jeg
havde ikke rigtig noget gear.

1138
01:06:55,873 --> 01:06:57,806
GEORGE: Hop ind.

1139
01:06:59,463 --> 01:07:01,224
STOKES: Fiskeri
ikke rigtig min ting.

1140
01:07:01,362 --> 01:07:03,571
GEORGE: Tålmodighed.
Alt hvad du behøver.

1141
01:07:09,404 --> 01:07:11,889
Vi kommer tilbage i god tid.

1142
01:07:13,236 --> 01:07:15,445
Det er nemmere at tænke ud her.

1143
01:07:27,388 --> 01:07:29,045
[dørlås bipper]

1144
01:07:30,080 --> 01:07:32,220
Jeg har brug for noget.

1145
01:07:33,946 --> 01:07:36,673
Geofencing på Andrei Kulikov.
Sidst kendt er Zürich.

1146
01:07:36,811 --> 01:07:38,606
Jeg vil have en flytning
spor på hans celle,

1147
01:07:38,744 --> 01:07:41,436
og jeg vil have den aflogget.

1148
01:07:41,574 --> 01:07:44,232
det vil jeg ikke
fængsel for jer psykoser.

1149
01:07:44,370 --> 01:07:46,510
Åh, du er for langt inde
at bekymre dig om det nu,

1150
01:07:46,648 --> 01:07:48,167
synes du ikke?

1151
01:07:55,071 --> 01:07:56,520
For fanden lavet til hinanden.

1152
01:07:56,658 --> 01:07:58,143
[klik på hjul]

1153
01:07:58,281 --> 01:08:00,559
Jeg vil gerne oprette en
serie af polygrafer.

1154
01:08:00,697 --> 01:08:01,939
I dag.

1155
01:08:02,078 --> 01:08:04,252
Det sædvanlige værelse på Vauxhall.

1156
01:08:05,150 --> 01:08:06,979
Hvem havde du i tankerne?

1157
01:08:07,117 --> 01:08:08,843
Freddie Smalls.

1158
01:08:08,981 --> 01:08:10,672
Clarissa Dubose.

1159
01:08:10,810 --> 01:08:13,503
Dr. Zoe Vaughan.

1160
01:08:13,641 --> 01:08:15,367
Hvorfor hende?

1161
01:08:15,505 --> 01:08:18,128
Freddie så hende to gange om ugen
de seneste otte måneder.

1162
01:08:18,266 --> 01:08:19,923
Lækage.

1163
01:08:21,027 --> 01:08:22,512
Og jeg har også set hende.

1164
01:08:22,650 --> 01:08:25,308
Jeg ved det. Sæt dig selv
også ned.

1165
01:08:26,378 --> 01:08:28,380
Gennemsigtighed.

1166
01:08:31,728 --> 01:08:33,143
Nogen andre?

1167
01:08:33,281 --> 01:08:35,283
Ikke for øjeblikket.

1168
01:08:37,768 --> 01:08:41,013
Så det schweiziske bankspørgsmål.

1169
01:08:41,151 --> 01:08:43,395
STOKES: Jeg havde ment
at følge op med dig.

1170
01:08:43,533 --> 01:08:44,879
GEORGE: Selvfølgelig ens sind

1171
01:08:45,017 --> 01:08:47,847
går til en evt
Severus forbindelse.

1172
01:08:47,985 --> 01:08:49,366
GEORGE: Det havde det
faldt mig ind.

1173
01:08:49,504 --> 01:08:51,334
Havde det?

1174
01:08:52,335 --> 01:08:54,716
Det ser ud til at være forbundet.

1175
01:08:55,821 --> 01:08:58,686
Har du delt din
mistanke med nogen andre?

1176
01:09:02,793 --> 01:09:04,450
Selvfølgelig ikke.

1177
01:09:06,176 --> 01:09:08,178
Men du føler stadig
sikker på identiteten

1178
01:09:08,316 --> 01:09:11,285
af den person, der åbnede
offshore-kontoen?

1179
01:09:11,423 --> 01:09:13,149
Nej.

1180
01:09:13,287 --> 01:09:15,047
Nej, det er sagen.

1181
01:09:15,185 --> 01:09:17,670
Det er derfor, jeg mente
at følge op med dig.

1182
01:09:17,808 --> 01:09:19,362
Åh.

1183
01:09:21,018 --> 01:09:22,399
"Margaret Langford."

1184
01:09:22,537 --> 01:09:24,470
Pasnavnet det
Kathryn brugt i ’08.

1185
01:09:24,608 --> 01:09:26,168
Det viste sig, at der var
en slags fejl.

1186
01:09:26,231 --> 01:09:28,060
Det var gentagne gange
genbruges af systemet,

1187
01:09:28,198 --> 01:09:29,544
gik rundt i SIS i et årti.

1188
01:09:29,682 --> 01:09:31,132
Der er mindst et dusin anvendelser.

1189
01:09:31,270 --> 01:09:33,376
40 eller 50 grænseposter.

1190
01:09:34,377 --> 01:09:36,033
Det lyder mærkeligt, at du går glip af det.

1191
01:09:36,172 --> 01:09:37,276
Ja.

1192
01:09:37,414 --> 01:09:40,072
Ja, jeg sparker mig selv.

1193
01:09:40,210 --> 01:09:41,246
Det var sjusket.

1194
01:09:41,384 --> 01:09:43,627
Pointen er...

1195
01:09:43,765 --> 01:09:45,181
det kunne have været hvem som helst.

1196
01:09:47,286 --> 01:09:49,185
Vi er ikke længere
kigger på Kathryn.

1197
01:09:49,323 --> 01:09:51,325
"Vi"?

1198
01:09:54,328 --> 01:09:56,226
Dig og mig.

1199
01:09:58,401 --> 01:10:00,851
- [snurrer hjul]
- Hov, hov! Hvad gør jeg?

1200
01:10:02,370 --> 01:10:04,786
Lad ham løbe et minut.

1201
01:10:04,924 --> 01:10:07,133
[optaget snak]

1202
01:10:10,344 --> 01:10:12,069
Americano for Emma.

1203
01:10:12,208 --> 01:10:13,864
Tak.

1204
01:10:37,025 --> 01:10:39,476
Levende cellezonelås.
Det er spor log-in.

1205
01:10:39,614 --> 01:10:41,098
Han flytter.

1206
01:10:41,237 --> 01:10:42,559
[amerikansk accent]: Hvad
er det, min fødselsdag?

1207
01:10:42,583 --> 01:10:44,101
Kan du hurtigt få det godkendt?

1208
01:10:44,240 --> 01:10:45,620
For at beholde Severus
fra at komme ud?

1209
01:10:45,758 --> 01:10:47,001
Lysets hastighed.

1210
01:10:47,139 --> 01:10:48,796
Jeg skylder dig.

1211
01:10:48,934 --> 01:10:50,694
Virkelig, hvorfor er du ligeglad?

1212
01:10:50,832 --> 01:10:52,765
Det er en privat dagsorden.

1213
01:10:52,903 --> 01:10:55,078
Det er ikke rigtig et svar.

1214
01:10:55,837 --> 01:10:57,149
En af vores folk
er kompromitteret.

1215
01:10:57,287 --> 01:10:59,116
Droneangreb nulstiller alt.

1216
01:10:59,255 --> 01:11:01,163
Bare Kulikov eller tager jeg
nogen andre ude med ham?

1217
01:11:01,187 --> 01:11:02,499
Det er en gave fra himlen.

1218
01:11:02,637 --> 01:11:04,166
- Vil du have det eller ej?
- Ja, vi vil have det.

1219
01:11:04,190 --> 01:11:06,331
Jeg får lige min
våben rundt om i det globale.

1220
01:11:06,469 --> 01:11:08,988
Han rejser på tværs af Polen
de næste tre timer.

1221
01:11:09,126 --> 01:11:10,335
Vent ikke.

1222
01:11:10,473 --> 01:11:12,440
[sirene jamrer på afstand]

1223
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
- [stille snak]
- [operamusik spiller]

1224
01:11:37,603 --> 01:11:40,744
[sukker]

1225
01:11:41,883 --> 01:11:43,920
TJENNER: Dette er ikizukuri.

1226
01:11:44,058 --> 01:11:45,991
STIEGLITZ: Tak, Jimmy.

1227
01:11:52,687 --> 01:11:54,240
[sætter spisepinde fra sig]

1228
01:11:54,379 --> 01:11:56,519
Hvad vil du? Hmm?

1229
01:11:56,657 --> 01:11:59,418
Ikizukuri er ulovligt i U.K.

1230
01:12:00,350 --> 01:12:02,387
Hvis du ikke har noget imod det, jeg
foretrækker at spise alene.

1231
01:12:02,525 --> 01:12:04,768
Du ved, jeg kan ikke
se alle hjørnerne,

1232
01:12:04,906 --> 01:12:07,668
men jeg kan se formen.

1233
01:12:08,634 --> 01:12:10,981
Og dette, alt dit.

1234
01:12:11,119 --> 01:12:12,535
[klukker sagte]

1235
01:12:12,673 --> 01:12:14,744
Hvad kunne du overhovedet
tale om?

1236
01:12:14,882 --> 01:12:16,918
Åh, tak.

1237
01:12:17,056 --> 01:12:20,128
Din operation stopper.

1238
01:12:20,266 --> 01:12:21,785
Lige nu.

1239
01:12:21,923 --> 01:12:23,718
Mm.

1240
01:12:23,856 --> 01:12:25,686
Det er du lidt sent på.

1241
01:12:25,824 --> 01:12:27,757
- Ja?
- Mm.

1242
01:12:27,895 --> 01:12:31,174
Spørg efter CIA-dronen
logger, når du kommer tilbage.

1243
01:12:35,661 --> 01:12:38,215
Hvor mange ville a
nedsmeltning har dræbt?

1244
01:12:38,354 --> 01:12:41,322
10.000? 20.000?

1245
01:12:41,460 --> 01:12:42,599
Hvad gjorde du?

1246
01:12:42,737 --> 01:12:44,429
Hmm?

1247
01:12:45,326 --> 01:12:47,224
Aflyste din op.

1248
01:12:47,363 --> 01:12:49,537
[operamusik fortsætter]

1249
01:13:07,037 --> 01:13:09,246
♪ ♪

1250
01:13:17,703 --> 01:13:21,569
Din dumme kælling.

1251
01:13:23,364 --> 01:13:26,747
Du kan ikke forestille dig
skade du lige har lavet.

1252
01:13:26,885 --> 01:13:28,611
Mm?

1253
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
Nu ved jeg ikke hvem
du meldte dig til at hjælpe,

1254
01:13:30,958 --> 01:13:33,305
men George har fået
tænderne i det nu.

1255
01:13:33,443 --> 01:13:35,134
- Mm.
- Har du set ham

1256
01:13:35,272 --> 01:13:37,551
når hans kæber låser sig på noget?

1257
01:13:38,586 --> 01:13:41,796
Du vil rive dig selv fra hinanden
før han giver slip.

1258
01:13:43,246 --> 01:13:44,799
[stønner sagte]

1259
01:13:46,663 --> 01:13:48,320
Spis op.

1260
01:13:48,458 --> 01:13:52,117
Dette ender med nogen
i bagagerummet på en bil.

1261
01:13:57,433 --> 01:13:58,917
[spisepinde klirrer på tallerkenen]

1262
01:14:10,825 --> 01:14:12,965
Hvis vi kunne gøre det hurtigt.

1263
01:14:13,103 --> 01:14:15,140
- Skal vi?
- Vær min gæst.

1264
01:14:15,278 --> 01:14:17,453
[luftpumpning]

1265
01:14:19,455 --> 01:14:21,318
[Freddie sukker]

1266
01:14:23,804 --> 01:14:25,184
Er det fredag i dag?

1267
01:14:25,322 --> 01:14:26,634
Ja.

1268
01:14:26,772 --> 01:14:28,025
bor du i
Det Forenede Kongerige?

1269
01:14:28,049 --> 01:14:29,499
Ja.

1270
01:14:29,637 --> 01:14:31,605
Er Frederick Alan Smalls
dit rigtige juridiske navn?

1271
01:14:31,743 --> 01:14:33,020
Ja.

1272
01:14:33,158 --> 01:14:34,618
GEORGE: Gjorde du
onanere i morges?

1273
01:14:34,642 --> 01:14:36,126
CLARISSA: Åh, godt.

1274
01:14:36,264 --> 01:14:38,301
Det pinlige personlige
spørgsmål starter tidligt.

1275
01:14:38,439 --> 01:14:40,303
Ja eller nej når som helst
muligt, tak.

1276
01:14:40,441 --> 01:14:43,375
Du ved, det har jeg været
ser frem til dette.

1277
01:14:43,513 --> 01:14:45,929
Onanerede du i morges?

1278
01:14:46,067 --> 01:14:47,483
Nej.

1279
01:14:47,621 --> 01:14:48,863
havde ikke tid.

1280
01:14:49,001 --> 01:14:50,244
Sidder du ned?

1281
01:14:50,382 --> 01:14:51,417
Ja.

1282
01:14:51,556 --> 01:14:53,868
Er lyset tændt i dette rum?

1283
01:14:54,006 --> 01:14:55,560
ZOE: Ja.

1284
01:14:55,698 --> 01:14:58,701
GEORGE: Er du med nu
byen Westminster?

1285
01:14:58,839 --> 01:15:00,426
Nej.

1286
01:15:00,565 --> 01:15:03,015
Nyder du toast?

1287
01:15:03,153 --> 01:15:04,741
Rigtig meget.

1288
01:15:04,879 --> 01:15:06,709
Ja eller nej.

1289
01:15:06,847 --> 01:15:08,331
Ja.

1290
01:15:09,401 --> 01:15:11,955
GEORGE: <i>Har du nogensinde fysisk
overfaldet en betydelig anden</i>

1291
01:15:12,093 --> 01:15:13,370
<i>under et skænderi?</i>

1292
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
Pige, du ved, jeg har.

1293
01:15:15,752 --> 01:15:18,548
GEORGE: Igen, ja eller nej.

1294
01:15:18,686 --> 01:15:19,687
Ja.

1295
01:15:19,825 --> 01:15:21,724
Entusiastisk.

1296
01:15:21,862 --> 01:15:23,242
GEORGE: <i>Har du på
kontaktlinser?</i>

1297
01:15:23,380 --> 01:15:24,727
STOKES: Ja.

1298
01:15:24,865 --> 01:15:26,105
GEORGE: Gør du
ryge cigaretter?

1299
01:15:26,176 --> 01:15:27,557
Nej.

1300
01:15:27,695 --> 01:15:29,490
Sidder du i øjeblikket?

1301
01:15:29,628 --> 01:15:31,009
Ja.

1302
01:15:31,147 --> 01:15:32,507
GEORGE: <i>Er det
morgen eller eftermiddag?</i>

1303
01:15:32,597 --> 01:15:34,564
Eftermiddag. Kan vi
gå tilbage til EPQ'erne?

1304
01:15:34,702 --> 01:15:36,117
De er sjovere.

1305
01:15:36,255 --> 01:15:38,499
GEORGE: Er din
mors navn Quiana?

1306
01:15:39,535 --> 01:15:41,433
Ja.

1307
01:15:41,571 --> 01:15:44,194
Hvornår gjorde du først
blive opmærksom på Severus?

1308
01:15:47,543 --> 01:15:48,889
Hvad er Severus?

1309
01:15:52,651 --> 01:15:56,379
GEORGE: Har du nogensinde fejlet
at forsørge dit barn?

1310
01:15:56,517 --> 01:15:58,208
Øh...

1311
01:15:58,346 --> 01:15:59,934
kun følelsesmæssigt.

1312
01:16:00,072 --> 01:16:01,211
Ja eller nej.

1313
01:16:01,349 --> 01:16:03,006
Ja.

1314
01:16:04,283 --> 01:16:06,941
Var du ærgerlig over, at jeg
forbigået dig til CI-jobbet?

1315
01:16:07,079 --> 01:16:09,323
- Jeg er et skide menneske.
- Ja eller nej.

1316
01:16:09,461 --> 01:16:11,543
Var du ærgerlig over, at jeg
forbigået dig til jobbet?

1317
01:16:11,567 --> 01:16:13,396
Ja.

1318
01:16:15,294 --> 01:16:18,159
Har du stjålet Severus som
et middel til at komme lige?

1319
01:16:18,297 --> 01:16:20,127
[griner]

1320
01:16:20,265 --> 01:16:21,956
Nej.

1321
01:16:22,094 --> 01:16:24,096
GEORGE: <i>Hvornår gjorde du det først
blive opmærksom på Severus?</i>

1322
01:16:24,234 --> 01:16:26,547
For omkring to måneder siden.

1323
01:16:26,685 --> 01:16:28,307
GEORGE: Hvordan gjorde det
bliver du opmærksom?

1324
01:16:28,445 --> 01:16:29,964
Professionel
restriktioner forhindrer mig

1325
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
fra at besvare spørgsmålet.

1326
01:16:31,863 --> 01:16:33,140
Hvordan blev du opmærksom?

1327
01:16:33,278 --> 01:16:34,797
Samme svar.

1328
01:16:34,935 --> 01:16:36,937
Afslørede en patient
oplysningerne til dig?

1329
01:16:37,075 --> 01:16:38,145
Samme svar.

1330
01:16:38,283 --> 01:16:39,560
GEORGE: Uden for krig,

1331
01:16:39,698 --> 01:16:42,390
har du nogensinde dræbt
en anden person?

1332
01:16:42,528 --> 01:16:44,289
Definer "krig".

1333
01:16:44,427 --> 01:16:47,085
Erklæret eller uerklæret konflikt
mellem Storbritannien

1334
01:16:47,223 --> 01:16:50,640
og et andet land
eller ikke-statslig aktør.

1335
01:16:50,778 --> 01:16:52,608
Nej.

1336
01:16:52,746 --> 01:16:54,713
Uden for krigen,
har du nogensinde været

1337
01:16:54,851 --> 01:16:57,164
i et skyderi, knivstik eller slagsmål

1338
01:16:57,302 --> 01:16:59,960
hvor nogen var
alvorligt såret?

1339
01:17:00,098 --> 01:17:01,755
Ja.

1340
01:17:01,893 --> 01:17:03,077
GEORGE: <i>Har du nogensinde
forrådt dit land?</i>

1341
01:17:03,101 --> 01:17:04,689
Nej.

1342
01:17:06,794 --> 01:17:08,209
GEORGE: Hvad er
dit forhold

1343
01:17:08,347 --> 01:17:10,315
med Dr. Zoe Vaughan?

1344
01:17:11,765 --> 01:17:15,182
FREDDIE: Tålmodig og
socialt bekendtskab.

1345
01:17:16,804 --> 01:17:19,117
Vil du holde en pause?

1346
01:17:20,187 --> 01:17:21,533
Jeg har det godt.

1347
01:17:21,671 --> 01:17:23,777
GEORGE: Er din
mellemnavn Beatrice?

1348
01:17:25,744 --> 01:17:26,780
Nej.

1349
01:17:29,023 --> 01:17:31,647
Er dit mellemnavn Beatrice?

1350
01:17:31,785 --> 01:17:33,303
Nej.

1351
01:17:37,756 --> 01:17:40,656
[luftpumpning]

1352
01:17:40,794 --> 01:17:42,485
Svar venligst på
spørgsmål sandfærdigt.

1353
01:17:42,623 --> 01:17:44,487
Er dit mellemnavn Beatrice?

1354
01:17:44,625 --> 01:17:46,109
Ja.

1355
01:17:48,456 --> 01:17:51,701
Er du ved at stramme din anal
lukkemuskel lige nu?

1356
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
Ja.

1357
01:17:53,979 --> 01:17:56,223
Har du læst <i>Physiological
Stressrespons</i>

1358
01:17:56,361 --> 01:17:59,053
<i>og polygrafbedrag</i>
af Weymouth og Coombs?

1359
01:17:59,191 --> 01:18:00,710
Dæk til dæksel.

1360
01:18:00,848 --> 01:18:02,194
Ja eller nej.

1361
01:18:02,332 --> 01:18:03,851
Ja.

1362
01:18:03,989 --> 01:18:06,716
Vil du venligst frigive
din lukkemuskel?

1363
01:18:08,994 --> 01:18:10,893
Selvfølgelig, George.

1364
01:18:11,859 --> 01:18:14,034
Hvem bad dig om det
plant filmstubben

1365
01:18:14,172 --> 01:18:15,452
i papirkurven i mit skab?

1366
01:18:15,483 --> 01:18:16,483
Hvad?

1367
01:18:17,520 --> 01:18:19,211
Ingen.

1368
01:18:19,349 --> 01:18:21,017
GEORGE: Hvor mange mennesker er der
du personligt har forbindelse med

1369
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
hvem kendte til Severus?

1370
01:18:23,388 --> 01:18:27,081
Det spørgsmål er
uhensigtsmæssigt operationelt.

1371
01:18:27,219 --> 01:18:28,945
Hvor mange mennesker er
dig personligt...

1372
01:18:29,083 --> 01:18:31,499
George, du er CI. Dig
ved jeg ikke kan svare på det.

1373
01:18:31,637 --> 01:18:33,398
GEORGE: Har du stjålet Severus?

1374
01:18:33,536 --> 01:18:34,744
Nej.

1375
01:18:34,882 --> 01:18:36,850
Har du stjålet Severus for penge?

1376
01:18:36,988 --> 01:18:38,265
Nej.

1377
01:18:38,403 --> 01:18:41,164
Har du stjålet
Severus for ideologi?

1378
01:18:41,302 --> 01:18:42,890
Hvilken ideologi?

1379
01:18:43,028 --> 01:18:45,617
Har du stjålet Severus
på grund af din ideologi?

1380
01:18:45,755 --> 01:18:49,310
Spørgsmålet antager
Jeg stjal Severus.

1381
01:18:49,448 --> 01:18:52,555
Sandt eller falsk: Der er ingen Gud.

1382
01:18:54,177 --> 01:18:55,454
Falsk.

1383
01:18:55,592 --> 01:18:57,077
Hvor mange seksuelle partnere

1384
01:18:57,215 --> 01:18:59,148
har du haft i
sidste tre måneder?

1385
01:18:59,286 --> 01:19:00,874
To.

1386
01:19:03,497 --> 01:19:04,981
GEORGE: Sandt eller falsk:

1387
01:19:05,119 --> 01:19:06,362
Jo større gode opvejer

1388
01:19:06,500 --> 01:19:08,674
umiddelbart lovlig
eller etiske grænser.

1389
01:19:10,228 --> 01:19:12,506
Umuligt at svare på
uden detaljer.

1390
01:19:12,644 --> 01:19:14,750
GEORGE: <i>Tror du, du er
smartere end de fleste mennesker?</i>

1391
01:19:14,888 --> 01:19:16,441
Georgie, det ved jeg, jeg er.

1392
01:19:16,579 --> 01:19:18,788
Ja eller nej.

1393
01:19:18,926 --> 01:19:20,307
Ja.

1394
01:19:20,445 --> 01:19:21,791
Vil du gerne
kom til middag

1395
01:19:21,929 --> 01:19:23,310
hjemme hos os i morgen aften?

1396
01:19:23,448 --> 01:19:25,036
Hvad?

1397
01:19:25,174 --> 01:19:28,625
Jeg har brug for din hjælp individuelt
at finde ud af noget.

1398
01:19:28,764 --> 01:19:30,179
Kan du komme?

1399
01:19:30,317 --> 01:19:32,975
Øh... [griner]

1400
01:19:33,113 --> 01:19:34,424
Ja, selvfølgelig.

1401
01:19:34,562 --> 01:19:37,186
Nå, det havde jeg
meget sjov sidste gang.

1402
01:19:37,324 --> 01:19:38,463
GEORGE: Ja eller nej.

1403
01:19:38,601 --> 01:19:40,154
Er dette en ordre?

1404
01:19:40,292 --> 01:19:41,777
Vi venter dig kl 8.00.

1405
01:19:46,298 --> 01:19:48,300
Vent, hvad fanden
lærte vi lige her?

1406
01:19:48,438 --> 01:19:49,785
Vi ses i morgen.

1407
01:19:54,272 --> 01:19:56,205
Er du okay?

1408
01:19:56,343 --> 01:19:58,172
Bare nerver.

1409
01:19:58,310 --> 01:20:01,382
[suk] Kun én
ting tilbage at lære.

1410
01:20:02,383 --> 01:20:04,696
Vil det gå der?

1411
01:20:04,834 --> 01:20:06,663
Det er det, der skræmmer mig.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:08,665
Det burde det.

1413
01:20:10,978 --> 01:20:12,393
[suk]

1414
01:20:13,291 --> 01:20:16,156
Jeg har ikke haft dette
meget sjov i årevis.

1415
01:20:17,674 --> 01:20:19,090
Hvad er der med
kommando ydeevne?

1416
01:20:19,228 --> 01:20:20,643
Kom ind.

1417
01:20:20,781 --> 01:20:22,058
Arbejde eller socialt?

1418
01:20:22,196 --> 01:20:23,749
Ja.

1419
01:20:26,028 --> 01:20:27,684
STOKES: Jeg tænkte
det var bare mig.

1420
01:20:27,823 --> 01:20:28,996
CLARISSA: Det gjorde vi alle sammen.

1421
01:20:32,758 --> 01:20:34,208
Så hvor er denne forbandede middag?

1422
01:20:34,346 --> 01:20:36,348
- Jeg lavede ikke mad.
- Vi har et spil.

1423
01:20:36,486 --> 01:20:38,074
Åh, shit. Virkelig?

1424
01:20:38,212 --> 01:20:40,249
Jeg tror ikke, jeg er villig
at underkaste sig dette.

1425
01:20:40,387 --> 01:20:41,698
Og her er hvordan det fungerer.

1426
01:20:41,837 --> 01:20:43,390
Vi går rundt om bordet

1427
01:20:43,528 --> 01:20:46,324
og George vil spørge hver
en af jer et spørgsmål.

1428
01:20:46,462 --> 01:20:48,809
Og hvis du får det
forkert, du taber.

1429
01:20:48,947 --> 01:20:49,947
Dette er upassende.

1430
01:20:50,052 --> 01:20:52,226
Og taberen

1431
01:20:52,364 --> 01:20:54,159
rejser sig ikke fra bordet.

1432
01:20:57,162 --> 01:20:58,992
- For fanden.
- Er du gal?

1433
01:20:59,130 --> 01:21:00,407
I to, jeg sværger ved Gud.

1434
01:21:00,545 --> 01:21:02,547
- Jeg tager afsted.
- Sæt dig ned.

1435
01:21:02,685 --> 01:21:03,973
FREDDIE: Du er hjertelig
inviteret til en aften

1436
01:21:03,997 --> 01:21:06,620
af sjov og leg med
George og Kathryn.

1437
01:21:06,758 --> 01:21:08,484
Det er et nyt tæppe.

1438
01:21:08,622 --> 01:21:10,427
KATHRYN: Enhver, der foretrækker det
at besvare spørgsmålene

1439
01:21:10,451 --> 01:21:13,627
foran en OSRAC
udvalget er gratis at gå.

1440
01:21:13,765 --> 01:21:15,456
Hvorfor er der et nyt tæppe?

1441
01:21:15,594 --> 01:21:17,503
Du er forstyrret. Alle af
dig. Er du klar over det?

1442
01:21:17,527 --> 01:21:18,977
Du er syg!

1443
01:21:19,115 --> 01:21:20,713
Jeg mener, du knepper bare
hinanden, bogstaveligt talt,

1444
01:21:20,737 --> 01:21:22,094
og frem og tilbage
og frem og tilbage.

1445
01:21:22,118 --> 01:21:23,326
Er der en normal person

1446
01:21:23,464 --> 01:21:25,190
inde i det hele
skide bygning?

1447
01:21:25,328 --> 01:21:26,398
Bøde!

1448
01:21:26,536 --> 01:21:28,607
Jeg har intet at skjule.

1449
01:21:28,745 --> 01:21:30,609
Så starter vi med dig.

1450
01:21:30,747 --> 01:21:32,888
Hvornår gjorde du først
sove med Freddie?

1451
01:21:34,820 --> 01:21:36,132
Åh, det er bare grimt.

1452
01:21:36,270 --> 01:21:37,409
Syg.

1453
01:21:37,547 --> 01:21:38,859
Jeg undskylder.

1454
01:21:38,997 --> 01:21:41,206
Det var uhørt
men nødvendigt.

1455
01:21:41,344 --> 01:21:43,277
<i>Dr. Vaughan er kvinden
Freddie har mødtes</i>

1456
01:21:43,415 --> 01:21:45,210
<i>på Zetter Hotel
i Clerkenwell.</i>

1457
01:21:45,348 --> 01:21:46,936
FREDDIE: <i>Din skide.</i>

1458
01:21:47,074 --> 01:21:48,834
ZOE: <i>Syv eller otte uger siden.</i>

1459
01:21:48,973 --> 01:21:50,906
- GEORGE: <i>Tak.</i>
- STOKES: <i>Er det en joke?</i>

1460
01:21:51,044 --> 01:21:53,287
<i>Med ham? Hvorfor?</i>

1461
01:21:53,425 --> 01:21:55,289
GEORGE: <i>Manipulation.</i>

1462
01:21:55,427 --> 01:21:57,440
<i>Hun troede, hun havde brug for
noget fra ham til sidst.</i>

1463
01:21:57,464 --> 01:21:59,511
Ah, kom nu. Vær ikke en pik.
Er det ikke bare muligt...

1464
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
Nej, det er det ikke.

1465
01:22:02,124 --> 01:22:03,573
Han har ret.

1466
01:22:03,711 --> 01:22:06,128
GEORGE: Efter
omdirigering blev opdaget,

1467
01:22:06,266 --> 01:22:08,371
du advarede
Dr. Vaughan, gjorde du ikke?

1468
01:22:08,509 --> 01:22:11,823
Ja, det er rigtigt.

1469
01:22:12,824 --> 01:22:14,619
Du vil gerne vide mere om dette.

1470
01:22:14,757 --> 01:22:16,000
Jeg har brug for, at du gør noget.

1471
01:22:16,138 --> 01:22:17,725
Jeg er kittet i din
hænder. Hvad er det?

1472
01:22:17,863 --> 01:22:20,659
KATHRYN: <i>Så, du fortalte det
mig om omdirigeringen,</i>

1473
01:22:20,797 --> 01:22:24,008
<i>vidende, at jeg ville tage
handling for at dække George.</i>

1474
01:22:24,146 --> 01:22:26,266
Han rejser på tværs af Polen
de næste tre timer.

1475
01:22:26,355 --> 01:22:27,355
Vent ikke.

1476
01:22:27,459 --> 01:22:29,668
♪ ♪

1477
01:22:38,056 --> 01:22:39,747
Ja.

1478
01:22:39,885 --> 01:22:41,749
GEORGE: Clarissa.

1479
01:22:43,096 --> 01:22:44,752
Hvad fanden vil du?

1480
01:22:45,753 --> 01:22:47,790
Kun for at lykønske dig.

1481
01:22:47,928 --> 01:22:51,104
Du er den bedste manipulator af
den polygraf, jeg nogensinde har set.

1482
01:22:52,829 --> 01:22:54,521
- Jeg løj ikke.
- Jeg ved det.

1483
01:22:54,659 --> 01:22:55,971
Det behøvede du ikke.

1484
01:22:56,109 --> 01:22:58,145
Du havde intet at gøre
gøre med noget af det.

1485
01:22:59,698 --> 01:23:02,874
Var det din idé at plante
biografbillet, så jeg kunne finde den

1486
01:23:03,012 --> 01:23:04,945
eller en andens?

1487
01:23:05,083 --> 01:23:06,912
Hvilken biografbillet?

1488
01:23:07,051 --> 01:23:08,397
Fang mit øje.

1489
01:23:08,535 --> 01:23:10,537
Ikke så svært at gøre,
givet mit erhverv.

1490
01:23:10,675 --> 01:23:12,263
For helvede er du
taler om, George?

1491
01:23:12,401 --> 01:23:14,886
Var Stieglitz den, der
kom til dig med ideen

1492
01:23:15,024 --> 01:23:16,819
at stjæle Severus?

1493
01:23:16,957 --> 01:23:20,167
<i>Det ville give mest mening.</i>

1494
01:23:20,305 --> 01:23:22,894
For at destabilisere Moskva,
at implicere Kathryn,

1495
01:23:23,032 --> 01:23:26,208
der truede Stieglitz, og
at flytte mig af vejen.

1496
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Tre fluer, en sten.

1497
01:23:28,589 --> 01:23:30,591
<i>På en eller anden måde fjernede du</i>

1498
01:23:30,729 --> 01:23:33,387
<i>Severus malware
fra bygningen.</i>

1499
01:23:33,525 --> 01:23:36,080
<i>Men du blev ophidset
om din plan,</i>

1500
01:23:36,218 --> 01:23:39,911
<i>du drak for meget og
fortalte Dr. Vaughan om det.</i>

1501
01:23:40,049 --> 01:23:41,499
Hvad du ikke vidste

1502
01:23:41,637 --> 01:23:43,984
er hvor dyb hende
religiøse overbevisninger er.

1503
01:23:44,122 --> 01:23:45,503
STOKES: Du tænder på mig

1504
01:23:45,641 --> 01:23:47,229
at dække over din egen
forræderiske handlinger.

1505
01:23:47,367 --> 01:23:49,414
GEORGE: Den slags overbevisninger
det ville ikke tillade hende

1506
01:23:49,438 --> 01:23:51,992
at tillade ti dødsfald
tusinder i en nedsmeltning.

1507
01:23:52,130 --> 01:23:53,511
STOKES: Dette er en fantasi.

1508
01:23:53,649 --> 01:23:56,065
Dette er alt sammen en af
hans skide fantasier.

1509
01:23:56,203 --> 01:23:58,136
Det er derfor jeg havde en
hård tid i starten.

1510
01:23:58,274 --> 01:24:01,036
Det var ikke én plan,
ser du, det var to.

1511
01:24:01,174 --> 01:24:03,072
Separat, men sammenlåsende.

1512
01:24:03,210 --> 01:24:06,593
Arbejder for og
mod hinanden.

1513
01:24:06,731 --> 01:24:10,390
Du manipulerede mig så
Pavlichuk kunne undslippe.

1514
01:24:10,528 --> 01:24:12,771
Og det gjorde du og Freddie
det samme med Kathryn

1515
01:24:12,909 --> 01:24:16,568
så hun ville have ham
dræbt for at redde mig ud.

1516
01:24:16,706 --> 01:24:19,502
<i>Causa et effectus.</i>

1517
01:24:19,640 --> 01:24:21,677
er det ikke rigtigt?

1518
01:24:21,815 --> 01:24:23,955
I to gør det næsten nemt.

1519
01:24:24,093 --> 01:24:26,647
Det eneste du giver en
lort om er hinanden.

1520
01:24:26,785 --> 01:24:28,097
For ordens skyld vidste jeg det.

1521
01:24:28,235 --> 01:24:30,789
Jeg gjorde det alligevel pga
det trængte til at gøre.

1522
01:24:30,927 --> 01:24:33,551
Og du fik mig lokket til Zürich.

1523
01:24:34,586 --> 01:24:37,451
Det troede jeg, jeg var
tilbagekøbe Severus,

1524
01:24:37,589 --> 01:24:40,040
men du fik det til at se ud
som om jeg solgte.

1525
01:24:40,178 --> 01:24:42,767
GEORGE: Du åbnede
konto i Myanmar selv,

1526
01:24:42,905 --> 01:24:44,527
gjorde du ikke?

1527
01:24:45,597 --> 01:24:47,944
Det hele er formodninger.

1528
01:24:48,083 --> 01:24:49,463
GEORGE: Det viser sig

1529
01:24:49,601 --> 01:24:52,811
Myanmar samarbejder.

1530
01:24:52,949 --> 01:24:57,920
Du skal bare
ved, hvem man skal spørge.

1531
01:25:04,720 --> 01:25:06,929
Razman skylder mig stadig.

1532
01:25:08,724 --> 01:25:09,897
[Zoe gisper]

1533
01:25:13,349 --> 01:25:15,834
Severus var en god plan.

1534
01:25:17,042 --> 01:25:19,976
Jeg ville gøre det igen, ti
gange ud af ti.

1535
01:25:21,012 --> 01:25:22,324
Det var en anstændig ramme,

1536
01:25:22,462 --> 01:25:25,534
og det ville det have
endte den forbandede krig!

1537
01:25:28,157 --> 01:25:32,541
Det var rigtigt, det var det
modig, og det var ædelt.

1538
01:25:32,679 --> 01:25:34,612
Hvilken var årsagen
dræbte du Meacham?

1539
01:25:37,304 --> 01:25:41,032
<i>Fordi det var rigtigt eller
fordi det var ædelt?</i>

1540
01:25:43,241 --> 01:25:45,140
Fordi det var nødvendigt.

1541
01:25:45,278 --> 01:25:46,918
Jeg har aldrig fortalt dig det hele
navnet på spillet.

1542
01:25:47,003 --> 01:25:48,695
Hvad er spillet, Kathryn?

1543
01:25:48,833 --> 01:25:50,006
"Se, hvem der henter pistolen."

1544
01:25:50,145 --> 01:25:51,767
- [våbenstativer]
- For fanden.

1545
01:25:51,905 --> 01:25:53,527
Kom så, George.

1546
01:25:53,665 --> 01:25:55,702
Hvad? Du tager mig
ud i håndjern,

1547
01:25:55,840 --> 01:25:57,842
du siger dit, jeg
sig mit, hvad så?

1548
01:25:57,980 --> 01:26:00,362
Du går stadig ned.

1549
01:26:00,500 --> 01:26:02,191
Måske gør hun ikke, men du vil.

1550
01:26:03,779 --> 01:26:06,540
Du har intet... intet svært.

1551
01:26:06,678 --> 01:26:09,612
Du har mistanke,
rygter og pudesnak.

1552
01:26:11,166 --> 01:26:13,720
Og du ved, din
indspillet tilståelse.

1553
01:26:17,206 --> 01:26:19,588
Skal vi diskutere
vilkår for din overgivelse?

1554
01:26:19,726 --> 01:26:22,453
STOKES: Du bluffer.

1555
01:26:22,591 --> 01:26:24,731
Du skulle have dræbt
mig på båden, George.

1556
01:26:24,869 --> 01:26:26,871
- [to skud]
- [skaller klirrer på gulvet]

1557
01:26:29,770 --> 01:26:32,394
[Zoe gisper]

1558
01:26:34,844 --> 01:26:36,260
[Kathryn sukker]

1559
01:26:37,916 --> 01:26:39,608
Nu gider jeg ikke
hvad I to gjorde.

1560
01:26:39,746 --> 01:26:41,299
Du reddede liv.

1561
01:26:41,437 --> 01:26:44,578
Men kneppe aldrig
med mit ægteskab igen.

1562
01:26:45,924 --> 01:26:47,581
ZOE [sagt]: Okay.

1563
01:26:47,719 --> 01:26:49,204
[Kathryn sukker]

1564
01:26:50,308 --> 01:26:52,690
GEORGE: Freddie. Tabel.

1565
01:26:58,074 --> 01:27:00,456
FREDDIE: Skat,
vi har brug for tæppet.

1566
01:27:00,594 --> 01:27:02,424
[pustende]

1567
01:27:05,323 --> 01:27:07,498
♪ ♪

1568
01:27:27,656 --> 01:27:29,830
♪ ♪

1569
01:27:44,120 --> 01:27:45,777
[scanner bipper]

1570
01:27:47,607 --> 01:27:49,343
- [elevatorklokker]
- AUTOMATISK STEMME: niende sal.

1571
01:27:49,367 --> 01:27:50,403
Døre åbner.

1572
01:27:50,541 --> 01:27:53,268
♪ ♪

1573
01:28:00,275 --> 01:28:02,311
- [knap bipper]
- Liften går ned.

1574
01:28:02,449 --> 01:28:04,279
Døre lukker.

1575
01:28:06,902 --> 01:28:09,353
Forfærdeligt med Stokes.

1576
01:28:09,491 --> 01:28:11,596
- Så mærkeligt.
- Mm.

1577
01:28:11,734 --> 01:28:13,322
Forsvinder sådan.

1578
01:28:13,460 --> 01:28:14,979
Det er en meget farlig
arbejdslinje.

1579
01:28:15,117 --> 01:28:16,912
Mm, vil jeg sige.

1580
01:28:19,017 --> 01:28:20,916
I betragtning af alt hvad du har opnået,

1581
01:28:21,054 --> 01:28:25,300
måske er det tid til at overveje
gå væk, Arthur.

1582
01:28:26,991 --> 01:28:28,717
Fødder først.

1583
01:28:28,855 --> 01:28:29,866
- [elevatorklokker]
- AUTOMATISK STEMME: Anden sal.

1584
01:28:29,890 --> 01:28:32,410
Døre åbner.

1585
01:28:32,548 --> 01:28:34,723
Ligesom du vil.

1586
01:28:36,518 --> 01:28:38,382
AUTOMATISK STEMME:
Lift går ned.

1587
01:28:38,520 --> 01:28:40,349
GEORGE: <i>Det er han
raslede fuldstændig.</i>

1588
01:28:40,487 --> 01:28:42,109
<i>Fantastisk.</i>

1589
01:28:42,247 --> 01:28:44,008
Det vil han ikke kunne
sove en hel måned.

1590
01:28:44,146 --> 01:28:45,389
Han blev ikke raslet.

1591
01:28:45,527 --> 01:28:48,253
Han tog æren for
det hele.

1592
01:28:48,392 --> 01:28:52,534
CIA er skødet
danser over ham.

1593
01:28:52,672 --> 01:28:54,052
Det er en fiktion.

1594
01:28:54,190 --> 01:28:55,710
Det vil han ikke kunne
holde det op for evigt.

1595
01:28:55,847 --> 01:28:58,194
Og Stieglitz keder mig.

1596
01:29:00,783 --> 01:29:04,580
Lad os ... lad os tale om dig.

1597
01:29:04,718 --> 01:29:08,239
Hvorfor spurgte du ikke bare
mig om biografbilletten?

1598
01:29:08,377 --> 01:29:11,035
Hmm? Se om jeg løj?

1599
01:29:11,173 --> 01:29:13,071
Tro.

1600
01:29:13,209 --> 01:29:15,246
Du ville aldrig være så sjusket.

1601
01:29:15,384 --> 01:29:17,213
En filmstump. Behage.

1602
01:29:17,352 --> 01:29:19,492
Nå, præcis.

1603
01:29:20,458 --> 01:29:22,357
Det er nærmest fornærmende.

1604
01:29:26,602 --> 01:29:29,433
- Jeg vidste, du aldrig ville lyve for mig.
- Kun hvis jeg skulle.

1605
01:29:29,571 --> 01:29:31,538
Åbenbart.

1606
01:29:31,676 --> 01:29:33,057
[Kathryn gisper]

1607
01:29:33,195 --> 01:29:35,093
En ting.

1608
01:29:35,231 --> 01:29:37,406
De, øh, syv millioner pund

1609
01:29:37,544 --> 01:29:40,961
Stokes sat ind i
schweizisk bankkonto?

1610
01:29:41,099 --> 01:29:42,238
Stadig der.

1611
01:29:42,377 --> 01:29:44,551
Åh. Er det?

1612
01:29:44,689 --> 01:29:46,864
♪ ♪

1613
01:30:14,409 --> 01:30:16,583
♪ ♪

1614
01:30:45,094 --> 01:30:47,303
♪ ♪

1615
01:31:18,783 --> 01:31:20,958
♪ ♪

1616
01:31:48,019 --> 01:31:50,228
♪ ♪

1617
01:32:20,569 --> 01:32:22,744
♪ ♪

1618
01:32:53,084 --> 01:32:55,293
♪ ♪

1619
01:33:19,110 --> 01:33:21,319
♪ ♪

1620
01:33:40,511 --> 01:33:42,686
[musik slutter]